1
00:00:10,802 --> 00:00:13,138
‎LAB CINTA

2
00:00:13,763 --> 00:00:15,974
‎Aku benar-benar sendirian hari ini.

3
00:00:16,057 --> 00:00:17,851
‎Saya pikir itu bohong sampai sekarang.

4
00:00:17,934 --> 00:00:21,020
Saya pikir akan ada
tamu kejutan atau semacamnya.

5
00:00:21,604 --> 00:00:24,190
‎Bereaksi terhadap acara saya sendiri
Dulunya adalah kesukaanku, jadi…

6
00:00:24,274 --> 00:00:25,108
‎CHARLESENTER
‎YOUTUBER

7
00:00:25,692 --> 00:00:26,776
Anda lihat…

8
00:00:29,070 --> 00:00:30,155
Halo.

9
00:00:30,655 --> 00:00:31,906
Halo.

10
00:00:34,784 --> 00:00:36,870
‎-Hai.
‎-Aku sedang menutup ritsleting celanaku.

11
00:00:37,454 --> 00:00:38,830
‎Saya pikir mungkin Anda bisa datang tetapi…

12
00:00:38,913 --> 00:00:40,999
‎JUNBBANG JOGYO
‎YOUTUBER, MANTAN FLING CHARLESENTER (?)

13
00:00:41,082 --> 00:00:42,667
‎Ada apa dengan reaksi itu?

14
00:00:42,751 --> 00:00:44,377
‎Aku memang mengharapkanmu.

15
00:00:44,461 --> 00:00:46,087
‎Aku bertanya-tanya siapa yang akan mereka bawa,

16
00:00:46,171 --> 00:00:49,215
dan aku berpikir, "Tidak mungkin Junbbang.
‎Lagi pula, ini adalah acara Netflix."

17
00:00:51,468 --> 00:00:52,302
‎Apa?

18
00:00:53,052 --> 00:00:55,055
‎-Selamat atas pertunjukan pertama Anda di Netflix.
‎-Terima kasih.

19
00:00:55,680 --> 00:00:56,639
Ini semua berkat kamu.

20
00:00:57,140 --> 00:00:59,267
‎Karena Joohoney tidak bisa hadir hari ini,

21
00:00:59,350 --> 00:01:01,811
‎Junbbang telah bergabung sebagai pembawa acara spesial.

22
00:01:02,395 --> 00:01:03,813
‎Silakan perkenalkan diri Anda.

23
00:01:03,897 --> 00:01:06,733
‎Halo, saya Junbbang Monsta X.

24
00:01:08,234 --> 00:01:10,361
‎Akulah versi tiruannya.

25
00:01:13,073 --> 00:01:14,282
‎Itu bagus.

26
00:01:14,365 --> 00:01:16,159
-Kerja bagus.
‎-Ya?

27
00:01:16,242 --> 00:01:17,202
Anda berhasil.

28
00:01:18,411 --> 00:01:20,663
‎Saya sangat terkejut ketika membuka kotak itu.

29
00:01:20,747 --> 00:01:22,207
‎Saya bahkan tidak bisa menghitungnya.

30
00:01:23,792 --> 00:01:25,502
‎Saya juga lupa berapa banyak yang saya masukkan.

31
00:01:25,585 --> 00:01:27,670
‎Apa? Anda benar-benar menghitungnya?

32
00:01:27,754 --> 00:01:29,881
‎Saya mulai menghitung, tapi saya kehilangan hitungan.

33
00:01:32,008 --> 00:01:34,135
‎Mereka bilang kamar mandi
tidak nyaman di sini.

34
00:01:34,219 --> 00:01:35,386
‎Apa yang bisa kita lakukan?

35
00:01:35,470 --> 00:01:37,388
‎HYUN-JIN DAN SI-HYUN
‎RUMAH LOTENG

36
00:01:40,683 --> 00:01:41,684
‎Apakah kamu menyukainya?

37
00:01:42,936 --> 00:01:43,770
Saya tidak tahu.

38
00:01:45,688 --> 00:01:47,315
Ji-young sangat manis.

39
00:01:47,941 --> 00:01:49,692
‎Dia berkata, "Berapa banyak yang kamu masukkan?"

40
00:01:52,403 --> 00:01:55,365
‎Kau tahu, saat aku masih di sana
‎memasukkan Keripik Hati,

41
00:01:55,448 --> 00:01:57,617
‎-Aku tidak terlalu waspada terhadap Ji-young.
‎-Oke.

42
00:01:57,700 --> 00:01:58,618
‎Saya baru saja memasukkannya.

43
00:01:58,701 --> 00:02:01,329
Tapi setelah mendengar apa yang dia katakan tadi,

44
00:02:01,412 --> 00:02:03,289
Saya sangat senang saya melakukannya.

45
00:02:04,249 --> 00:02:05,750
Terima kasih

46
00:02:06,626 --> 00:02:07,919
karena memilihku.

47
00:02:11,381 --> 00:02:12,215
‎Itu bagus.

48
00:02:12,298 --> 00:02:13,383
‎-Dingin sekali.
‎-Ya.

49
00:02:15,552 --> 00:02:16,469
Alasannya

50
00:02:18,012 --> 00:02:21,891
‎Aku sangat ingin datang ke sini bersamamu
karena ada yang ingin kukatakan padamu.

51
00:02:24,435 --> 00:02:26,062
‎Aku punya fotomu.

52
00:02:27,397 --> 00:02:28,523
‎Ada lima pria.

53
00:02:30,650 --> 00:02:32,694
‎Alasan kenapa aku tidak mengenalimu

54
00:02:33,278 --> 00:02:35,905
adalah karena saya tidak melihat
pada foto Anda dengan hati-hati.

55
00:02:37,282 --> 00:02:38,408
‎Dan foto Anda

56
00:02:38,491 --> 00:02:42,412
adalah satu-satunya foto
yang diambil oleh seorang profesional.

57
00:02:43,371 --> 00:02:44,873
Hanya milikmu.

58
00:02:45,373 --> 00:02:46,457
‎Jadi saya sisihkan.

59
00:02:47,083 --> 00:02:49,460
‎Kemudian, saya melihat seorang pria dengan cincin unik,

60
00:02:50,253 --> 00:02:52,380
dan saya pikir mungkin ada
menjadi cerita menyenangkan di baliknya.

61
00:02:53,381 --> 00:02:56,134
‎Orang yang menelepon itu akhirnya datang ke sini.

62
00:02:56,634 --> 00:02:59,262
‎Itulah satu-satunya pemikiran yang saya miliki
dalam perjalanan ke sini.

63
00:02:59,345 --> 00:03:00,847
‎Bahkan sampai saat itu,

64
00:03:01,681 --> 00:03:03,975
‎Aku tidak tahu kamu seperti itu
pria di foto itu.

65
00:03:04,058 --> 00:03:07,312
‎-Jadi kamu mengira ada orang lain yang datang.
‎-Ya.

66
00:03:08,813 --> 00:03:10,189
‎Ini suatu kehormatan.

67
00:03:10,273 --> 00:03:11,149
‎Senang bertemu dengan Anda.

68
00:03:11,816 --> 00:03:12,942
‎Ini suatu kehormatan.

69
00:03:13,735 --> 00:03:15,361
‎Yang saya suka adalah

70
00:03:15,445 --> 00:03:18,406
bahwa dia memilih Jun-seung
sebagai tipe idealnya,

71
00:03:18,489 --> 00:03:22,201
tapi dia telah memilihku
sejak kita tiba di sini.

72
00:03:22,285 --> 00:03:23,703
Saya bersyukur untuk itu.

73
00:03:23,786 --> 00:03:25,914
‎Bagaimana perasaanmu

74
00:03:26,748 --> 00:03:28,416
‎kapan Anda mencentang kotaknya?

75
00:03:29,083 --> 00:03:30,168
‎Saya?

76
00:03:30,251 --> 00:03:31,628
‎Apakah Anda mengharapkannya?

77
00:03:31,711 --> 00:03:32,879
‎Ya, semacam itu.

78
00:03:34,464 --> 00:03:36,966
‎Saya pikir jumlahnya tidak akan banyak.

79
00:03:38,301 --> 00:03:40,970
Saya tidak yakin berapa banyak yang harus saya masukkan.

80
00:03:41,930 --> 00:03:44,641
‎Berapa banyak yang harus saya masukkan
untuk menggunakan semuanya?

81
00:03:45,141 --> 00:03:47,310
‎Saya memutuskan jangkauan saya akan seperti itu

82
00:03:47,936 --> 00:03:49,854
-dari nol sampai sepuluh.
‎-Oke.

83
00:03:49,938 --> 00:03:53,900
‎Saya bisa menggunakan semuanya
dengan menuangkan semuanya di akhir.

84
00:03:54,817 --> 00:03:56,903
‎Anda suka membuat orang merasa tegang?

85
00:03:57,654 --> 00:03:59,072
‎Anda merasakan semuanya terlebih dahulu, lalu melakukan semuanya.

86
00:03:59,155 --> 00:04:00,406
‎- Benar?
‎-Tidak.

87
00:04:01,032 --> 00:04:02,742
‎Beri saya informasi terlebih dahulu.

88
00:04:02,825 --> 00:04:04,118
Tidak.

89
00:04:05,119 --> 00:04:07,163
‎Bukan seperti itu. Sama sekali tidak.

90
00:04:08,414 --> 00:04:09,874
‎Bagaimana aku mengatakannya?

91
00:04:15,630 --> 00:04:18,466
Saya mencoba untuk berhati-hati mengenai hal ini.

92
00:04:19,259 --> 00:04:21,636
‎Jadi jangkauanku adalah nol hingga sepuluh.

93
00:04:22,428 --> 00:04:23,763
‎Seperti, skor sempurna

94
00:04:24,847 --> 00:04:27,267
akan menjadi sepuluh chip.

95
00:04:29,394 --> 00:04:32,188
‎Katakanlah kita pada akhirnya memilih satu sama lain.

96
00:04:34,565 --> 00:04:36,734
‎Katakanlah kita memilih satu sama lain.

97
00:04:36,818 --> 00:04:37,694
‎Apa?

98
00:04:37,777 --> 00:04:39,028
‎Mengapa itu contohnya?

99
00:04:39,112 --> 00:04:40,822
‎Baik, silakan.

100
00:04:41,447 --> 00:04:42,365
‎Apa?

101
00:04:42,448 --> 00:04:43,283
Silakan.

102
00:04:43,908 --> 00:04:44,742
‎Apa?

103
00:04:45,451 --> 00:04:46,452
Jika kita memilih satu sama lain,

104
00:04:46,953 --> 00:04:49,372
bisakah kita membuat ini berhasil di luar sini?

105
00:04:51,332 --> 00:04:53,751
‎Saya pikir itu sangat mungkin,

106
00:04:54,377 --> 00:04:56,963
tapi aku tidak yakin itu karena
dari pengaturan unik ini atau…

107
00:04:58,256 --> 00:05:01,676
‎Saat Anda bertemu seseorang
dalam lingkungan unik seperti ini,

108
00:05:01,759 --> 00:05:04,345
kamu jatuh cinta pada siapa mereka yang pertama

109
00:05:04,429 --> 00:05:06,097
sebelum mempertimbangkan keadaan mereka.

110
00:05:06,723 --> 00:05:09,475
‎Jadi ketika kita meninggalkan tempat ini, kita mungkin menghadapinya

111
00:05:10,059 --> 00:05:11,519
-masalah kehidupan nyata.
‎-Ya.

112
00:05:11,602 --> 00:05:13,021
‎Jadi mengapa repot-repot memilih?

113
00:05:15,023 --> 00:05:16,691
‎Cemberut

114
00:05:19,068 --> 00:05:19,986
Lucu sekali.

115
00:05:20,069 --> 00:05:22,071
‎"Mengapa kamu mengatakan itu? Ayolah."

116
00:05:22,613 --> 00:05:24,198
‎Saya tidak mengatakan apa pun.

117
00:05:25,450 --> 00:05:26,701
‎"Mengapa itu contohnya?"

118
00:05:31,789 --> 00:05:33,708
Saya suka pembaruannya.

119
00:05:37,253 --> 00:05:40,757
‎Itu sebabnya, salah satu tipe idealku
adalah seorang wanita yang terlihat bagus dalam balutan updo.

120
00:05:44,886 --> 00:05:46,179
‎Kamu terlihat bagus dalam satu pakaian.

121
00:05:46,262 --> 00:05:47,263
Terima kasih.

122
00:05:52,268 --> 00:05:53,978
‎-Bagaimana kalau kita minum?
‎-Kedengarannya bagus.

123
00:05:54,604 --> 00:05:55,646
‎Selamat.

124
00:06:01,819 --> 00:06:03,154
‎Yang saya tahu pasti adalah

125
00:06:03,738 --> 00:06:05,156
yang tidak dimiliki Ji-young

126
00:06:05,239 --> 00:06:08,242
getaran yang saya sukai.

127
00:06:09,577 --> 00:06:11,120
‎Sejak saat aku melihatnya,

128
00:06:12,121 --> 00:06:14,082
‎Aku tahu dia bukan tipeku, dari segi penampilan.

129
00:06:14,165 --> 00:06:15,500
Tapi begitu dia mulai berbicara,

130
00:06:15,583 --> 00:06:18,002
Saya menyadari kepribadiannya
berbeda dari penampilannya.

131
00:06:18,086 --> 00:06:20,129
‎Ya, itu benar sekali.

132
00:06:20,213 --> 00:06:22,173
‎Saya merasakannya begitu dia berbicara kepada saya.

133
00:06:22,256 --> 00:06:23,800
Jun-seung jatuh cinta padanya.

134
00:06:25,259 --> 00:06:26,094
Dia cantik.

135
00:06:26,177 --> 00:06:27,553
‎Kamu memasukkan begitu banyak.

136
00:06:27,637 --> 00:06:29,472
‎Saya memasukkannya seperti ini hari ini.

137
00:06:29,555 --> 00:06:31,599
‎JUN-SEUNG TERCINTA

138
00:06:31,682 --> 00:06:34,227
‎Tetapi setelah itu, saya tidak punya kesempatan
untuk mengetahui apa pun tentang dia.

139
00:06:36,771 --> 00:06:38,940
‎Ya, kami tidak begitu tahu tentang dia.

140
00:06:39,023 --> 00:06:40,108
‎Saya tidak tahu apa-apa.

141
00:06:40,191 --> 00:06:43,611
Saya merasa seperti ada
sesuatu di antara kalian berdua.

142
00:06:44,862 --> 00:06:46,280
‎Tidak ada apa-apa sama sekali.

143
00:06:46,364 --> 00:06:49,784
‎Bukan itu
‎Aku tidak punya perasaan padamu.

144
00:06:50,368 --> 00:06:52,120
‎Aku hanya tidak tahu apa-apa tentang dia.

145
00:06:52,745 --> 00:06:54,580
‎Jadi, jika saya mengenalnya lebih baik…

146
00:06:55,289 --> 00:06:57,166
‎Kalau begitu, kamu pasti seperti itu

147
00:06:57,250 --> 00:07:00,670
dapat mengambil keputusan lebih cepat.

148
00:07:00,753 --> 00:07:01,629
Ya.

149
00:07:05,550 --> 00:07:06,759
‎Untuk besok…

150
00:07:06,843 --> 00:07:08,553
‎Mungkin tidak sepanjang hari,

151
00:07:08,636 --> 00:07:11,139
tapi dengan jumlah yang pantas,

152
00:07:11,222 --> 00:07:12,765
‎Aku tidak akan mengejarmu lagi.

153
00:07:19,272 --> 00:07:20,356
‎Ayo jalan-jalan.

154
00:07:21,607 --> 00:07:23,609
‎Saya pikir saya akan mampu
ambil keputusan besok.

155
00:07:24,402 --> 00:07:28,197
‎Bukan itu
‎Aku tidak punya perasaan padamu,

156
00:07:29,157 --> 00:07:32,160
tapi ada seseorang yang belum kuajak bicara

157
00:07:32,243 --> 00:07:34,370
‎- Benar.
-sama sekali.

158
00:07:34,454 --> 00:07:36,664
‎Saya perlu berbicara dengannya untuk memastikan.

159
00:07:37,832 --> 00:07:39,667
‎Hanya dengan begitu, aku bisa melakukannya

160
00:07:39,750 --> 00:07:41,878
‎-tanpa keraguan.
‎- Benar.

161
00:07:43,504 --> 00:07:44,505
‎Kamu harus melakukannya

162
00:07:45,715 --> 00:07:47,467
‎melakukan percakapan yang baik dengan Ji-young.

163
00:07:49,469 --> 00:07:50,553
‎mengangguk

164
00:07:50,636 --> 00:07:52,263
‎Setelah memikirkannya, aku berbicara dengannya

165
00:07:52,346 --> 00:07:55,433
dan dia bilang dia akan membiarkanku pergi sebentar

166
00:07:55,516 --> 00:07:58,186
agar aku dapat memilikinya
‎obrolan yang pantas dengan Ji-young.

167
00:07:59,854 --> 00:08:01,063
Menurutku dia sangat keren.

168
00:08:01,981 --> 00:08:04,567
‎Aku melihat kotakku,
dan ada banyak sekali di sana.

169
00:08:04,650 --> 00:08:06,235
‎Saya mulai tertawa begitu membukanya.

170
00:08:06,736 --> 00:08:09,447
Saya berpikir, "Jun-seung itu lucu."

171
00:08:10,865 --> 00:08:12,658
‎Saya pikir saya sudah memasukkan yang paling banyak.

172
00:08:12,742 --> 00:08:15,161
‎-Aku akan memasukkan banyak uang
‎-Ya.

173
00:08:16,120 --> 00:08:17,455
dan pilih Hyun-jin.

174
00:08:18,623 --> 00:08:20,791
‎-Apa?
‎-Aku akan memilih Hyun-jin.

175
00:08:20,875 --> 00:08:21,709
‎Yah,

176
00:08:23,544 --> 00:08:26,130
sepertinya kamu menginginkannya
mengenal Si-hyun juga.

177
00:08:27,423 --> 00:08:28,925
‎Aku bertanya-tanya apakah aku menahanmu.

178
00:08:30,343 --> 00:08:32,386
‎Itulah yang saya pikirkan.

179
00:08:32,470 --> 00:08:34,555
‎Jadi saya akan memilih Hyun-jin

180
00:08:34,639 --> 00:08:36,390
-dan kenali dia juga.
‎- Mengenalnya?

181
00:08:38,226 --> 00:08:40,728
Saya ragu untuk mengenalnya
Namun, itu akan mengubah segalanya.

182
00:08:44,273 --> 00:08:45,942
‎Itu sangat bijaksana.

183
00:08:46,526 --> 00:08:47,652
‎Dia ada di level lain.

184
00:08:47,735 --> 00:08:50,821
‎Setelah berbicara dengan yang lain,
mereka mungkin akan kembali dengan lebih jelas.

185
00:08:50,905 --> 00:08:52,949
‎Kau tahu, jika aku jadi dia,

186
00:08:53,032 --> 00:08:54,659
Saya akan sangat tertarik
kepadanya karena hal ini.

187
00:08:54,742 --> 00:08:56,035
Karena, kamu tahu,

188
00:08:56,118 --> 00:08:58,913
jika seseorang sangat menyukaiku
dan ingin memilikiku untuk dirinya sendiri,

189
00:08:58,996 --> 00:09:01,457
‎-Aku akan berkata, "Kenapa dia begitu tidak pengertian?"
‎- Benar.

190
00:09:01,541 --> 00:09:03,668
‎Tetapi jika dia menunjukkan betapa perhatiannya
dia sesuai dengan perasaanku,

191
00:09:03,751 --> 00:09:05,753
Aku akan berpikir, "Dia perhatian sekali?"

192
00:09:05,836 --> 00:09:08,172
‎-Dan dia juga tampil percaya diri.
‎-Tepat sekali.

193
00:09:08,256 --> 00:09:09,757
‎-"Periksa dia."
‎-Ya.

194
00:09:09,840 --> 00:09:11,133
Saya akan mengembangkan perasaan.

195
00:09:11,217 --> 00:09:14,428
Tapi jika dia terpengaruh oleh Hyun-jin,

196
00:09:15,012 --> 00:09:16,806
‎-itu akan membuat Ji-young gelisah.
‎-Ya.

197
00:09:18,224 --> 00:09:22,436
‎Pernahkah Anda menginginkannya
‎mengenal Hyun-jin?

198
00:09:22,937 --> 00:09:25,398
‎Saya tidak suka memimpin orang.

199
00:09:25,898 --> 00:09:29,777
Jika aku menyukai seseorang,
Saya hanya mengesampingkan orang lain.

200
00:09:30,695 --> 00:09:32,655
Saya tidak ingin membimbingnya.

201
00:09:34,907 --> 00:09:38,995
Sama seperti Jun-seung,
‎Saya tidak suka memimpin seseorang.

202
00:09:39,078 --> 00:09:40,788
Saya lebih suka segala sesuatunya menjadi jelas.

203
00:09:41,414 --> 00:09:44,750
‎Ya berarti ya, dan tidak berarti tidak.

204
00:09:44,834 --> 00:09:47,920
Tapi aku merasa seperti itu
‎caraku bertindak saat ini…

205
00:09:50,256 --> 00:09:55,553
memimpin Jun-seung.

206
00:09:56,095 --> 00:10:00,016
‎Bukan itu
‎Aku tidak punya perasaan padanya.

207
00:10:00,099 --> 00:10:02,435
Aku punya perasaan padanya,

208
00:10:02,518 --> 00:10:05,438
tapi menurutku aku ragu-ragu.

209
00:10:05,521 --> 00:10:08,190
‎Itulah mengapa ini sulit bagi saya.

210
00:10:12,028 --> 00:10:15,531
Saya ingin tahu
bagaimana perasaan dua orang lainnya juga.

211
00:10:16,115 --> 00:10:18,034
‎Melihat itu dia memasukkan
‎sekumpulan hati di…

212
00:10:18,117 --> 00:10:20,244
‎-Apakah menurutmu begitu?
‎-Aku mendapat ide.

213
00:10:20,328 --> 00:10:22,246
‎Apakah ini akan berakhir bahagia?

214
00:10:22,830 --> 00:10:24,081
‎-Akankah?
‎-Siapa yang tahu?

215
00:10:24,165 --> 00:10:25,458
Siapa yang tahu?

216
00:10:26,042 --> 00:10:27,501
Tunggu. Buka matamu.

217
00:10:29,629 --> 00:10:31,589
‎-Aku seharusnya tidak makan soju.
‎-Apa?

218
00:10:31,672 --> 00:10:33,132
‎Aku seharusnya tidak makan soju.

219
00:10:33,215 --> 00:10:34,842
‎"Aku seharusnya tidak makan soju."

220
00:10:35,468 --> 00:10:36,552
Lucu sekali.

221
00:10:38,638 --> 00:10:41,307
‎Sangat menyenangkan jika seseorang yang Anda sukai
bereaksi seperti itu,

222
00:10:41,390 --> 00:10:42,475
tapi mereka harus berkencan saat itu.

223
00:10:45,019 --> 00:10:46,312
‎Begitu banyak alasan hingga saat ini.

224
00:10:46,395 --> 00:10:47,980
‎Tapi dia sangat genit, bukan?

225
00:10:48,064 --> 00:10:50,399
Saya pikir ada banyak cara
seseorang dapat berkata, "Manis sekali."

226
00:10:50,483 --> 00:10:52,526
‎Dia tidak mengatakannya secara blak-blakan.

227
00:10:52,610 --> 00:10:53,444
‎Itu adalah "Sangat lucu."

228
00:10:53,527 --> 00:10:54,820
‎Seperti di bawah nafasmu?

229
00:10:54,904 --> 00:10:57,323
‎Sepertinya dia sangat imut sehingga membuatnya gila.

230
00:10:57,406 --> 00:10:58,783
‎-"Manis sekali."
‎-Sepertinya dia menganggapnya terlalu manis.

231
00:11:05,206 --> 00:11:07,708
MENATAP

232
00:11:11,754 --> 00:11:12,713
‎Keringkan rambut Anda lagi.

233
00:11:15,174 --> 00:11:17,134
‎Saya merasa agak malas.

234
00:11:17,218 --> 00:11:18,803
‎-Mau aku mengeringkannya untukmu?
‎-Tidak.

235
00:11:21,055 --> 00:11:22,348
‎Saya berumur 27 tahun.

236
00:11:28,979 --> 00:11:29,814
‎Apa?

237
00:11:38,364 --> 00:11:39,198
Selamat malam.

238
00:11:45,746 --> 00:11:47,373
‎Aku akan mematikan lampunya saat kamu naik.

239
00:11:47,456 --> 00:11:48,499
Terima kasih.

240
00:11:52,461 --> 00:11:54,213
‎Aku akan tidur.

241
00:11:54,296 --> 00:11:55,381
‎Mimpi indah.

242
00:11:55,464 --> 00:11:56,924
‎Sampai jumpa besok.

243
00:11:57,007 --> 00:11:57,842
Oke.

244
00:12:11,147 --> 00:12:13,107
‎HYUN-JIN BANGUN
‎07:15

245
00:12:16,610 --> 00:12:18,404
‎Saya senang saya membawanya ke sini.

246
00:12:18,487 --> 00:12:20,197
‎Itu menjadi pasti bagi saya

247
00:12:20,281 --> 00:12:22,450
bahwa aku ingin mengenalnya
maju.

248
00:12:23,033 --> 00:12:24,493
Tapi ada satu hal.

249
00:12:25,453 --> 00:12:27,455
‎Saya berpikir, "Apa yang harus saya lakukan? Apakah ini akan berhasil?"

250
00:12:28,080 --> 00:12:29,707
‎Saya pasti tertarik padanya.

251
00:12:29,790 --> 00:12:31,584
Tapi faktanya dia lebih muda dariku

252
00:12:31,667 --> 00:12:33,210
sedang membebani pikiranku.

253
00:12:33,294 --> 00:12:34,420
Saya merasa ragu-ragu.

254
00:12:35,463 --> 00:12:37,631
‎-Apa? Ayo.
‎-Apakah ini masalah besar?

255
00:12:37,715 --> 00:12:39,842
‎Bukannya dia jauh lebih muda.

256
00:12:39,925 --> 00:12:40,968
‎Bukankah mereka berada di tahun ajaran yang sama?

257
00:12:41,051 --> 00:12:43,512
‎-Kenapa dia bersikap seperti itu? Astaga.
‎-Aku tahu, kan?

258
00:12:45,389 --> 00:12:47,850
SI-HYUN BANGUN
‎07.50

259
00:12:50,019 --> 00:12:51,854
‎-Apakah nyaman di atas sana?
‎-Di sini?

260
00:12:52,646 --> 00:12:54,064
‎Nyaman. Ingin datang?

261
00:13:00,738 --> 00:13:02,656
‎Oh, aku tidak bisa tidur di sini.

262
00:13:02,740 --> 00:13:04,366
‎Tapi saya bisa.

263
00:13:18,422 --> 00:13:21,133
‎Apa yang saya sukai dari orang ini?

264
00:13:23,344 --> 00:13:25,429
‎Itu adalah momen yang singkat. Lima menit?

265
00:13:25,513 --> 00:13:27,014
Kami sangat dekat satu sama lain.

266
00:13:27,097 --> 00:13:29,600
‎Karena itu, aku mendapat kupu-kupu
hal pertama di pagi hari.

267
00:13:30,184 --> 00:13:31,143
‎Di sini adalah…

268
00:13:31,227 --> 00:13:34,438
Karena kami tinggal di rumah yang sama
selama dua hari berturut-turut,

269
00:13:34,522 --> 00:13:36,941
ada tingkat kenyamanan
itu berasal dari itu.

270
00:13:37,024 --> 00:13:39,693
‎-Di mana?
‎-Jun-Seung hanyalah orang yang berdiam diri di sini.

271
00:13:39,777 --> 00:13:40,986
‎Oh, dia kembali ke sana.

272
00:13:41,070 --> 00:13:42,154
‎Dia kembali ke sana.

273
00:13:42,238 --> 00:13:45,241
‎Tetapi mereka tidak peduli
apakah Jun-seung ada di sana atau tidak.

274
00:13:46,617 --> 00:13:50,079
Karena kami tinggal di rumah yang sama
selama dua hari berturut-turut,

275
00:13:50,162 --> 00:13:52,665
ada tingkat kenyamanan
itu berasal dari itu.

276
00:13:52,748 --> 00:13:55,042
‎Karena aku tahu bagaimana perasaan Hyun-jin,

277
00:13:55,125 --> 00:13:58,212
‎Saya harus mengenal Ji-young
tanpa penundaan

278
00:13:58,295 --> 00:14:00,130
agar aku bisa memberi

279
00:14:00,214 --> 00:14:02,508
‎Hyun-jin jawaban yang jelas.

280
00:14:03,092 --> 00:14:04,009
‎Aku akan ngobrol dengannya.

281
00:14:06,679 --> 00:14:07,513
Luangkan waktu Anda.

282
00:14:09,765 --> 00:14:11,684
Saya yakin dia membutuhkan kesempatan itu.

283
00:14:11,767 --> 00:14:12,768
Tapi masalahnya adalah,

284
00:14:12,851 --> 00:14:15,187
‎Saya hanya memikirkan apakah ada sesuatu

285
00:14:15,271 --> 00:14:18,107
akan berolahraga bersamanya, bukan dengan orang lain.

286
00:14:18,607 --> 00:14:21,151
‎Saya kira dia bisa saja
penasaran dengan orang lain juga.

287
00:14:21,777 --> 00:14:22,611
Tentu.

288
00:14:23,237 --> 00:14:24,071
‎Dia harus melakukannya.

289
00:14:25,698 --> 00:14:27,950
‎Saya akan ngobrol dengan Ji-young hari ini.

290
00:14:30,411 --> 00:14:31,871
‎Saya belum berbicara dengannya sama sekali.

291
00:14:34,832 --> 00:14:36,584
‎Jika dia benar-benar keren tentang hal itu,

292
00:14:36,667 --> 00:14:38,502
dia akan berkata, "Tentu."

293
00:14:38,586 --> 00:14:40,254
Tapi dia ingin bersikap keren,
tapi dia tidak bisa, jadi…

294
00:14:41,255 --> 00:14:43,048
‎-Dia bahkan tidak bisa melihatnya
‎-Dia tidak bisa.

295
00:14:43,132 --> 00:14:44,925
karena perasaannya akan terlihat.

296
00:14:47,219 --> 00:14:51,015
‎Saya pikir saya akan baik-baik saja jika memberikannya
‎kesempatan hingga hari kedua,

297
00:14:51,098 --> 00:14:53,601
tapi sekarang, menurutku tidak begitu
ingin memberinya kesempatan itu.

298
00:14:53,684 --> 00:14:55,019
Halo.

299
00:14:56,520 --> 00:14:57,688
‎Apakah kamu berbicara denganku?

300
00:14:57,771 --> 00:14:59,189
‎-Siapa? Apakah itu kamu?
‎-Ya.

301
00:15:00,316 --> 00:15:02,568
‎-Hai. Apakah kamu tidur nyenyak?
‎-Tentu saja.

302
00:15:02,651 --> 00:15:06,071
‎Mari kita ngobrol setelah selesai.

303
00:15:06,780 --> 00:15:08,157
‎Oke, mengerti.

304
00:15:08,240 --> 00:15:10,367
‎Saya pikir Jun-seung memberi saya kesempatan

305
00:15:10,451 --> 00:15:12,077
karena aku ingin ngobrol dengan Si-hyun.

306
00:15:12,161 --> 00:15:15,039
‎Perasaanku terhadap Jun-seung tidak bertambah,

307
00:15:15,122 --> 00:15:16,790
tapi itu tidak berarti

308
00:15:16,874 --> 00:15:19,001
‎Aku juga akan setuju dengan Si-hyun.

309
00:15:19,084 --> 00:15:20,753
‎Sejujurnya, saya hampir menyerah.

310
00:15:20,836 --> 00:15:22,922
‎Selama Hyun-jin ada di sisinya,

311
00:15:23,005 --> 00:15:25,841
‎Saya rasa saya tidak akan mempunyai peluang.

312
00:15:25,925 --> 00:15:30,846
‎Saya rasa saya tidak bisa membalikkan keadaan
atau semacamnya.

313
00:15:31,347 --> 00:15:34,141
‎Setidaknya, jika aku mengungkapkan perasaanku,

314
00:15:34,224 --> 00:15:37,436
‎Saya tidak akan menyesal
dan terasa ringan.

315
00:15:37,937 --> 00:15:40,314
‎-Apakah ada sesuatu yang ingin kamu ketahui?
‎-Ada yang ingin saya ketahui?

316
00:15:40,397 --> 00:15:44,193
‎Masalahnya adalah, kalian tampak dekat

317
00:15:44,276 --> 00:15:47,905
dengan Hyun-jin
dan Anda menghabiskan banyak waktu bersama,

318
00:15:47,988 --> 00:15:50,407
jadi aku merasa tidak ada tempat lagi untukku.

319
00:15:50,491 --> 00:15:53,786
‎-Aku mengerti.
‎-Jadi kupikir aku tidak akan mendapatkannya

320
00:15:53,869 --> 00:15:55,329
kesempatan untuk berbicara dengan Anda.

321
00:15:55,412 --> 00:15:57,414
‎Itu akan sangat mengecewakan.

322
00:15:57,498 --> 00:15:59,625
‎Jika kita tidak ngobrol di sini,
kita tidak bisa mengadakan pesta ulang tahun bersama.

323
00:16:01,210 --> 00:16:03,003
‎Meski jaraknya masih jauh.

324
00:16:03,087 --> 00:16:05,798
‎Segera setelah saya melihat tipe ideal yang Anda tulis

325
00:16:05,881 --> 00:16:07,591
pada surat perkenalan diri Anda,

326
00:16:07,675 --> 00:16:09,385
‎Saya langsung berpikir

327
00:16:10,010 --> 00:16:12,137
itu bukan aku. Itu adalah Hyun Jin.

328
00:16:12,221 --> 00:16:14,348
‎-Benarkah?
‎-Ya, itulah yang kupikirkan.

329
00:16:14,431 --> 00:16:16,016
‎-Dan selain penampilannya?
‎-Selain itu?

330
00:16:16,100 --> 00:16:17,685
‎Selain itu,

331
00:16:17,768 --> 00:16:20,562
‎Saya pikir Anda dan saya akan cocok.

332
00:16:20,646 --> 00:16:22,856
‎Menurutku kita akan cocok,

333
00:16:22,940 --> 00:16:24,733
tapi tipe ideal menghambatku.

334
00:16:24,817 --> 00:16:26,568
‎Dari segi penampilan, maksudmu?

335
00:16:27,236 --> 00:16:29,071
‎Ya, menurutku itu bukan aku.

336
00:16:29,780 --> 00:16:33,075
‎Saya tidak berpikir apa yang saya tulis
dalam surat itu sangat penting.

337
00:16:33,158 --> 00:16:34,618
‎Itu hanya tipe ideal.

338
00:16:34,702 --> 00:16:37,454
‎Semua wanita yang saya temui adalah
berbeda satu sama lain.

339
00:16:38,205 --> 00:16:40,958
‎Sungguh memalukan
bahwa waktu kita sangat sedikit.

340
00:16:41,041 --> 00:16:42,960
‎Ya saya setuju.

341
00:16:46,171 --> 00:16:48,757
‎KADANG lewat tengah hari

342
00:16:55,055 --> 00:16:56,390
‎-Tunggu.
‎-Apa?

343
00:16:59,435 --> 00:17:02,479
‎"Anda bisa memenangkan tiket keluar untuk kencan selama enam jam."

344
00:17:04,440 --> 00:17:05,691
‎TERISOLASI DENGAN TIPE IDEAL
HARI KETIGA

345
00:17:05,774 --> 00:17:06,817
‎PILIHAN CHIP HATI MALAM HATI

346
00:17:06,900 --> 00:17:09,445
‎SUBJEK YANG DIUNGKAPKAN
‎PERASAAN MEREKA SELAMA DUA HARI

347
00:17:09,528 --> 00:17:12,322
‎"Orang yang menerima
‎Keripik Hati terbanyak…

348
00:17:15,325 --> 00:17:16,243
adalah Ahn Si-hyun."

349
00:17:17,036 --> 00:17:17,870
‎TEMPAT PERTAMA SAAT INI AHN SI-HYUN

350
00:17:17,953 --> 00:17:18,787
‎WEE JUN-SEUNG, 11 CHIP

351
00:17:18,871 --> 00:17:19,872
‎LAH HYUN-JIN, 19 CHIP

352
00:17:19,955 --> 00:17:20,789
‎BYEON JI-MUDA, 119 CHIP

353
00:17:20,873 --> 00:17:22,124
‎AHN SI-HYUN, 120 CHIP

354
00:17:22,207 --> 00:17:24,460
‎JUMLAH TOTAL CHIPS HATI
‎JUARA PERTAMA: AHN SI-HYUN, 120 CHIPS

355
00:17:24,543 --> 00:17:28,797
‎"Tunjuk satu orang untuk pergi
pada tanggal itu dan segera pergi."

356
00:17:28,881 --> 00:17:30,716
‎PILIHAN TERSEBUT SI-HYUN

357
00:17:34,970 --> 00:17:35,804
‎Enam jam?

358
00:17:35,888 --> 00:17:37,389
‎Saya pikir dia akan pergi dengan Hyun-jin.

359
00:17:37,473 --> 00:17:38,974
‎Saya ingin makan sesuatu yang enak.

360
00:17:42,186 --> 00:17:43,228
‎Ayo pergi, Ji-young.

361
00:17:44,313 --> 00:17:45,147
Oke.

362
00:17:48,442 --> 00:17:49,526
Ya ampun.

363
00:17:50,778 --> 00:17:51,779
‎Ya ampun.

364
00:17:52,321 --> 00:17:53,655
Anda tahu,

365
00:17:53,739 --> 00:17:56,533
kapan saja para pria memenangkan sesuatu,
mereka memilih Ji-young.

366
00:17:57,201 --> 00:17:59,328
‎Dia pergi berkencan ke toko swalayan.

367
00:17:59,411 --> 00:18:02,581
‎Aku yakin Hyun-jin benar-benar menginginkannya
keluar dari sana.

368
00:18:03,999 --> 00:18:05,000
‎Ayo pergi, Ji-young.

369
00:18:06,085 --> 00:18:06,919
Oke.

370
00:18:10,380 --> 00:18:11,965
‎Itu benar-benar tidak terduga.

371
00:18:12,049 --> 00:18:16,553
Saat dia bilang dia akan pergi
‎buat peluang di catatan,

372
00:18:16,637 --> 00:18:20,599
Saya pikir maksudnya
dia akan menarikku ke samping untuk ngobrol sebentar.

373
00:18:20,682 --> 00:18:25,938
Tapi sepertinya dia memilihku
tiket masuk enam jam yang penting untuk tanggal pelarian.

374
00:18:26,563 --> 00:18:28,440
‎Saya tidak menyangka sama sekali.

375
00:18:28,941 --> 00:18:31,151
‎Entah itu di luar atau di sini,

376
00:18:31,235 --> 00:18:34,446
itu adalah kesempatan bagi saya
untuk ngobrol dengan Ji-young.

377
00:18:34,530 --> 00:18:36,031
‎Hanya itu yang saya pikirkan.

378
00:18:36,115 --> 00:18:37,866
‎Sampai jumpa, teman-teman.

379
00:18:37,950 --> 00:18:39,743
‎Bukankah ini lebih istimewa?

380
00:18:42,496 --> 00:18:44,456
‎Bukankah ini lebih baik daripada menebang kayu?

381
00:18:44,540 --> 00:18:45,415
‎Jangan menangis.

382
00:18:45,499 --> 00:18:46,917
Anda harus mengeluh kepada mereka.

383
00:18:47,501 --> 00:18:48,752
Saya keberatan.

384
00:18:50,838 --> 00:18:52,631
‎Saya pikir saya merasa sedikit cemburu.

385
00:18:53,215 --> 00:18:54,800
‎Jadi dia mendapat chip paling banyak.

386
00:18:55,592 --> 00:18:58,720
‎Akulah yang memungkinkan hal itu terjadi
agar mereka bisa berkencan.

387
00:18:58,804 --> 00:19:00,013
Tapi dia bilang dia ingin

388
00:19:00,597 --> 00:19:02,933
‎mengenal Ji-young
karena dia belum mendapat kesempatan.

389
00:19:03,934 --> 00:19:05,561
‎Kalau begitu, silakan saja.

390
00:19:05,644 --> 00:19:07,771
‎Jika pilihan ada di tangan saya,

391
00:19:07,855 --> 00:19:09,565
‎Aku akan pergi bersama Si-hyun.

392
00:19:09,648 --> 00:19:11,441
‎Sampai jumpa.

393
00:19:11,525 --> 00:19:12,401
‎Sampai jumpa.

394
00:19:12,943 --> 00:19:14,570
‎Ayo makan karinya nanti.

395
00:19:14,653 --> 00:19:15,571
Untuk makan malam.

396
00:19:16,155 --> 00:19:17,072
‎Apa yang akan kamu pakai?

397
00:19:17,156 --> 00:19:17,990
‎Pilihkan untuk saya.

398
00:19:18,073 --> 00:19:19,158
‎-Bagaimana dengan yang ini?
‎-Yang ini?

399
00:19:19,241 --> 00:19:20,200
‎Saya mengenakan kardigan abu-abu.

400
00:19:20,284 --> 00:19:21,702
‎Benarkah? Oke.

401
00:19:21,785 --> 00:19:22,786
‎Ayo pilih warna abu-abu.

402
00:19:23,370 --> 00:19:24,204
Abu-abu.

403
00:19:24,288 --> 00:19:25,873
‎Saya juga agak khawatir.

404
00:19:25,956 --> 00:19:27,791
‎Karena kami belum melakukannya
percakapan yang nyata,

405
00:19:27,875 --> 00:19:29,585
Saya berharap kami dapat mengkliknya.

406
00:19:29,668 --> 00:19:32,254
‎Saya senang, pastinya.

407
00:19:32,337 --> 00:19:36,091
Namun ada beberapa kekhawatiran
itu juga menyertainya.

408
00:19:36,175 --> 00:19:38,969
‎-Aku tidak merasa nyaman sepenuhnya.
‎-Kenapa?

409
00:19:39,052 --> 00:19:40,596
‎Hyun-jin terus

410
00:19:41,305 --> 00:19:42,181
membebani pikiranku.

411
00:19:42,264 --> 00:19:44,308
‎Saya sama sekali tidak mempermasalahkan hal itu.

412
00:19:44,391 --> 00:19:45,392
‎Benarkah? Aku tidak tahu.

413
00:19:45,976 --> 00:19:47,811
‎-Aku berusaha untuk tidak--
‎-Cinta adalah pertempuran.

414
00:19:48,312 --> 00:19:50,689
‎Yah, aku tidak pandai dalam hal seperti itu.

415
00:19:51,315 --> 00:19:52,774
‎Aku juga tidak pandai dalam hal itu.

416
00:19:53,734 --> 00:19:55,402
‎Barang-barangku diambil
dariku sepanjang waktu.

417
00:19:56,612 --> 00:19:58,530
‎"Diambil." Itu menyedihkan.

418
00:19:59,156 --> 00:20:01,200
‎Karena saya perlu mendapatkan hal-hal yang saya inginkan.

419
00:20:03,368 --> 00:20:06,580
‎Anda tidak dapat melakukannya di luar sana,
tapi Anda bisa melakukannya di sini.

420
00:20:07,623 --> 00:20:08,498
‎Saya akan mencobanya.

421
00:20:12,461 --> 00:20:14,421
‎-Ada apa?
‎-Bolehkah aku mampir?

422
00:20:29,645 --> 00:20:30,604
‎Apakah Anda ingin mencicipinya?

423
00:20:31,230 --> 00:20:32,231
Tidak.

424
00:20:37,069 --> 00:20:38,570
‎-Apa yang kamu lakukan?
‎-Itu rahasia.

425
00:20:44,034 --> 00:20:45,577
Aku mencoba mengalihkan pandangan dari mereka.

426
00:20:45,661 --> 00:20:49,706
‎Bukannya saya menganggapnya tidak menyenangkan.
‎Tetapi saya merasa tidak perlu melihat mereka.

427
00:20:51,959 --> 00:20:53,043
‎Apakah mereka akan berangkat sekarang?

428
00:20:53,126 --> 00:20:56,588
‎Jun-seung bertingkah seolah dia tidak peduli,
tapi perhatiannya sepenuhnya tertuju pada mereka.

429
00:20:57,214 --> 00:20:59,466
‎-Lihatlah jika kamu penasaran.
‎-Aku tidak mau.

430
00:21:00,217 --> 00:21:01,301
‎-Tidak?
‎-Kenapa aku harus melakukannya?

431
00:21:02,094 --> 00:21:02,928
‎SI-HYUN DAN JI-YOUNG LULUS KAFE

432
00:21:03,011 --> 00:21:04,471
‎Sangat dekat.

433
00:21:11,061 --> 00:21:14,356
‎Mereka bilang itu kencan spesial kemarin,
tapi itu terjadi di toko serba ada.

434
00:21:14,439 --> 00:21:16,358
‎Jadi aku penasaran seperti apa jadinya nanti

435
00:21:16,984 --> 00:21:17,818
kali ini.

436
00:21:17,901 --> 00:21:19,736
‎-Ini akan sangat istimewa.
‎-Ya.

437
00:21:19,820 --> 00:21:20,988
‎Itu yang terakhir.

438
00:21:21,071 --> 00:21:22,948
‎Di sini terasa lebih sejuk.

439
00:21:23,031 --> 00:21:24,283
‎Ya, terasa sejuk di sini.

440
00:21:24,366 --> 00:21:26,285
‎-Aku juga ada di sini kemarin.
‎-Ya.

441
00:21:26,368 --> 00:21:27,536
‎Benar.

442
00:21:27,619 --> 00:21:29,204
‎-Kamu sibuk sekali.
‎-Kemarin?

443
00:21:29,288 --> 00:21:31,915
‎Banyak berjalan naik turun.

444
00:21:31,999 --> 00:21:34,584
‎Bisakah kamu melakukan jarak jauh
dengan seseorang di Changwon?

445
00:21:35,335 --> 00:21:36,962
‎Kami membicarakan hal itu

446
00:21:37,045 --> 00:21:39,089
ketika kami berada di Rumah Loteng.

447
00:21:39,172 --> 00:21:41,717
‎-Jauh lebih jauh dari perkiraanku.
‎-Ya.

448
00:21:41,800 --> 00:21:44,678
‎Saya belum pernah menjalin hubungan
dengan seseorang yang jauh.

449
00:21:45,262 --> 00:21:46,346
Astaga.

450
00:21:46,430 --> 00:21:47,347
‎Apa itu?

451
00:21:47,431 --> 00:21:50,017
Dia mengatakan itu pada Jun-seung
dia menyukai hubungan jarak jauh.

452
00:21:50,100 --> 00:21:50,934
‎Benar.

453
00:21:51,018 --> 00:21:52,477
Dia bilang dia lebih menyukainya.

454
00:21:52,561 --> 00:21:54,813
‎Benar.
‎Dengan begitu, dia bisa punya waktu sendiri.

455
00:21:54,896 --> 00:21:56,648
‎Itu naluri manusia

456
00:21:56,732 --> 00:21:58,442
‎-Untuk mengesankan seseorang?
-untuk menyesuaikan diri dengan orang itu

457
00:21:58,525 --> 00:22:00,569
untuk membuat mereka terkesan.

458
00:22:00,652 --> 00:22:04,156
‎-Itu jauh.
‎-Katakanlah kamu sangat menyukai orang ini.

459
00:22:04,239 --> 00:22:06,158
‎Tetapi mereka tinggal sejauh itu.

460
00:22:06,241 --> 00:22:07,242
‎Apakah masih tidak berhasil?

461
00:22:07,326 --> 00:22:10,454
‎Jika dia benar-benar terlihat seperti tipe idealku

462
00:22:10,537 --> 00:22:12,289
dan aku tidak ingin kehilangan dia,

463
00:22:12,372 --> 00:22:15,125
‎Kalau begitu, saya bisa melakukan latihan jarak jauh.

464
00:22:15,208 --> 00:22:16,418
‎-Benarkah?
‎-Ya.

465
00:22:16,501 --> 00:22:17,919
‎Untuk sekali dalam satu milenium
tipe ideal.

466
00:22:18,003 --> 00:22:20,255
‎-Tepi tahu?
‎-Ya.

467
00:22:20,339 --> 00:22:23,300
‎Karena aku tahu tipe idealku sendiri,

468
00:22:23,383 --> 00:22:25,677
‎Saya ingin berkencan dengan orang seperti itu.

469
00:22:26,470 --> 00:22:28,180
‎Astaga, aku senang sekali.

470
00:22:28,263 --> 00:22:29,389
‎-Kita harus melepaskan diri.
‎-Ya.

471
00:22:29,473 --> 00:22:31,308
‎Kami melarikan diri dari isolasi.

472
00:22:31,391 --> 00:22:33,977
‎Aku senang aku jahat
saat memotong kayu kemarin.

473
00:22:35,604 --> 00:22:37,314
‎Apakah ada yang membuat Anda penasaran?

474
00:22:37,397 --> 00:22:38,231
‎Ada banyak.

475
00:22:38,315 --> 00:22:39,775
‎Bagaimana tadi malam

476
00:22:39,858 --> 00:22:41,860
di Rumah Loteng?

477
00:22:41,943 --> 00:22:44,529
‎-Jun-seung dan aku pernah ke sana, kan?
‎-Ya.

478
00:22:44,613 --> 00:22:46,239
‎Kami berbicara banyak tentang hal-hal seperti

479
00:22:46,323 --> 00:22:48,200
seperti apa kita
ketika kita sedang menjalin hubungan,

480
00:22:48,283 --> 00:22:49,409
hubungan jarak jauh…

481
00:22:49,493 --> 00:22:53,413
‎Apakah kamu sudah banyak bicara?
‎tentang berkencan dengan Hyun-jin?

482
00:22:53,497 --> 00:22:55,207
Tidak, tidak sama sekali.

483
00:22:55,290 --> 00:22:56,500
‎Apa yang kamu bicarakan saat itu?

484
00:22:56,583 --> 00:22:58,418
‎-Tentang kehidupan…
‎-Kalian banyak bicara.

485
00:22:58,502 --> 00:23:00,295
-Kami berbicara tentang kehidupan.
‎-Tentang kehidupan?

486
00:23:00,378 --> 00:23:02,047
‎Kami memang berbicara tentang kencan.

487
00:23:02,714 --> 00:23:03,673
‎Benar.

488
00:23:04,674 --> 00:23:08,595
‎Jun-seung hanya memperhatikanmu, kan?

489
00:23:08,678 --> 00:23:09,805
‎Bagaimana perasaan Anda tentang hal itu?

490
00:23:10,305 --> 00:23:12,891
‎-Aku sangat berterima kasih untuk itu. Ya.
‎-Ya.

491
00:23:12,974 --> 00:23:14,518
Dia menyenangkan berada di dekatmu.

492
00:23:14,601 --> 00:23:17,437
‎Dia sangat lucu.

493
00:23:18,021 --> 00:23:20,273
‎Saya merasa sedikit kecewa

494
00:23:20,357 --> 00:23:22,484
ketika Jun-seung membawamu
ke toko serba ada.

495
00:23:22,567 --> 00:23:23,652
‎Mengapa?

496
00:23:23,735 --> 00:23:27,030
‎Itu adalah kesempatan bagi saya
untuk ngobrol denganmu.

497
00:23:27,114 --> 00:23:29,574
‎Tapi Jun-seung tidak begitu maju…

498
00:23:30,200 --> 00:23:31,201
‎Atau dia?

499
00:23:31,284 --> 00:23:33,370
‎Menurutku dia tidak terlalu maju.

500
00:23:33,954 --> 00:23:35,789
‎-Apa?
‎-Seberapa majukah dia?

501
00:23:35,872 --> 00:23:38,208
‎-Haruskah dia menuangkan 200 chip ke dalamnya?
‎-Itulah yang dia rasakan?

502
00:23:38,291 --> 00:23:39,417
Haruskah dia menciumnya?

503
00:23:41,545 --> 00:23:44,047
‎Bukankah dia melakukan segalanya kecuali menciumnya?

504
00:23:44,131 --> 00:23:46,633
‎-Astaga.
‎-Menurutku mereka berdua saling menyukai.

505
00:23:46,716 --> 00:23:48,677
‎Itulah mengapa mereka terus berbicara seperti itu.

506
00:23:48,760 --> 00:23:50,470
‎Mereka akhirnya berbicara dengan bebas.

507
00:23:51,304 --> 00:23:53,140
‎Aku ingin tahu apa yang akan terjadi malam ini.

508
00:23:54,474 --> 00:23:56,059
‎Apakah Anda bertanya-tanya apa yang mereka lakukan?

509
00:23:56,643 --> 00:23:57,477
Tidak.

510
00:23:58,228 --> 00:23:59,437
‎Saya tidak memikirkan mereka.

511
00:24:01,773 --> 00:24:04,067
‎Saya pikir saya ingin tahu

512
00:24:04,151 --> 00:24:06,778
betapa yakinnya perasaannya

513
00:24:06,862 --> 00:24:09,197
tentang Hyun-jin.

514
00:24:09,281 --> 00:24:11,741
‎Saya penasaran dengan hal itu.

515
00:24:12,617 --> 00:24:13,535
‎Apakah kamu penasaran?

516
00:24:14,703 --> 00:24:15,537
Tidak.

517
00:24:16,830 --> 00:24:18,707
‎-Menurutku begitu.
‎-Tidak, bukan aku.

518
00:24:19,916 --> 00:24:22,169
‎HYUN-JIN DAN JUN-SEUNG
‎RUMAH TERISOLASI

519
00:24:24,212 --> 00:24:25,297
‎Kemana kamu akan pergi?

520
00:24:26,006 --> 00:24:28,592
‎-Sebuah pohon dan rumah, seperti ini?
‎-Ya.

521
00:24:28,675 --> 00:24:30,719
‎Kamu sangat ahli dalam hal ini.

522
00:24:30,802 --> 00:24:31,845
Saya suka tampilannya.

523
00:24:32,429 --> 00:24:33,263
‎"Itu rumah"?

524
00:24:34,431 --> 00:24:35,432
‎Itu seekor beruang.

525
00:24:35,515 --> 00:24:36,474
‎Itu bus.

526
00:24:36,558 --> 00:24:37,475
‎Itu beruang.

527
00:24:37,559 --> 00:24:39,102
‎Inilah gunungnya.

528
00:24:39,728 --> 00:24:40,896
Gunung.

529
00:24:40,979 --> 00:24:43,607
‎-Kamu terlihat seperti artis.
‎-"Ini aku, minyak perilla."

530
00:24:43,690 --> 00:24:45,567
Saya memberikan terlalu banyak tekanan.

531
00:24:46,234 --> 00:24:47,652
‎Anda pasti sangat stres.

532
00:24:47,736 --> 00:24:49,446
‎-Saya tidak bisa mengontrol tekanannya.
‎-Kamu tidak bisa.

533
00:24:49,529 --> 00:24:50,572
Saya tidak bisa mengontrol tekanannya.

534
00:24:52,574 --> 00:24:54,367
‎-Hei.
‎-Bobi!

535
00:25:01,374 --> 00:25:04,044
‎Kami berdua bersenang-senang.

536
00:25:04,127 --> 00:25:05,295
‎ISOLASI

537
00:25:05,378 --> 00:25:07,130
‎-Kami berhasil.
‎-Itu sulit.

538
00:25:07,923 --> 00:25:08,798
‎Ini pertama kalinya

539
00:25:09,674 --> 00:25:11,259
-hanya menjadi kita berdua.
‎-Ya.

540
00:25:11,343 --> 00:25:12,886
‎Saya juga…

541
00:25:12,969 --> 00:25:14,387
Anda adalah buldoser.

542
00:25:14,471 --> 00:25:15,639
Saya seperti buldoser.

543
00:25:15,722 --> 00:25:17,098
‎Saya tidak biasanya seperti ini.

544
00:25:17,933 --> 00:25:19,643
‎Tetapi saya pikir saya akan mencobanya di sini

545
00:25:19,726 --> 00:25:21,061
jika aku jatuh cinta pada seseorang.

546
00:25:21,144 --> 00:25:22,145
‎Biasanya kamu seperti apa?

547
00:25:22,229 --> 00:25:24,231
‎Saya biasanya tidak mengungkapkan perasaan saya.

548
00:25:24,314 --> 00:25:25,899
‎Aku melakukannya saat bertemu seseorang,

549
00:25:25,982 --> 00:25:27,108
tapi sebelum itu…

550
00:25:27,192 --> 00:25:28,526
Tapi kamu pandai dalam hal itu.

551
00:25:28,610 --> 00:25:30,320
‎Yah, aku baru saja melakukannya.

552
00:25:31,112 --> 00:25:33,490
‎Saya tidak merasa perlu bermain game.

553
00:25:33,573 --> 00:25:36,618
‎Jika tidak berhasil meskipun saya sudah berusaha,
maka biarlah.

554
00:25:37,369 --> 00:25:38,245
‎Itu keren.

555
00:25:39,329 --> 00:25:40,163
‎Terima kasih.

556
00:25:40,247 --> 00:25:41,748
‎-Bagaimana dengan Si-hyun?
‎-Si-hyun?

557
00:25:42,874 --> 00:25:44,876
‎Dari apa yang saya tahu,

558
00:25:44,960 --> 00:25:46,586
dia juga cukup berhati-hati.

559
00:25:47,087 --> 00:25:47,963
Ya.

560
00:25:48,588 --> 00:25:50,215
‎Tidak mudah untuk menjadi seperti Anda.

561
00:25:50,298 --> 00:25:51,675
‎Anda melakukan sesuatu yang sulit.

562
00:25:51,758 --> 00:25:53,301
‎Ini juga pertama kalinya bagiku.

563
00:25:53,385 --> 00:25:55,178
‎Saya merasa kehilangan kendali.

564
00:25:55,262 --> 00:25:56,346
‎Saya kira begitu.

565
00:25:57,889 --> 00:25:59,933
Maksudku, itu bagus.

566
00:26:00,016 --> 00:26:02,018
‎Menurutmu apa yang dia pikirkan?

567
00:26:02,102 --> 00:26:02,936
‎Apa yang dia pikirkan?

568
00:26:03,019 --> 00:26:05,897
‎Sejujurnya, saya tidak tahu
apa yang dia pikirkan.

569
00:26:06,564 --> 00:26:08,024
‎Waktunya sangat singkat.

570
00:26:08,108 --> 00:26:10,110
‎-Tidak banyak yang bisa dilakukan.
‎-Menurutku begitu.

571
00:26:10,193 --> 00:26:14,531
Semua orang berhati-hati.
‎Saya satu-satunya yang tampak sembrono.

572
00:26:14,614 --> 00:26:15,532
Tidak.

573
00:26:15,615 --> 00:26:16,658
‎Bisa jadi sebaliknya.

574
00:26:16,741 --> 00:26:18,618
‎Anda bisa menjadi orang yang paling serius.

575
00:26:19,995 --> 00:26:21,788
‎Kamu serius sekali. Sangat serius.

576
00:26:21,871 --> 00:26:23,498
Kalau begitu, aku harus santai saja.

577
00:26:23,581 --> 00:26:25,500
‎Tidak, menurutku itu bagus.

578
00:26:25,583 --> 00:26:26,626
‎Benarkah?

579
00:26:27,252 --> 00:26:31,006
‎Apakah Si-hyun adalah orangnya
‎yang kamu cari?

580
00:26:31,089 --> 00:26:33,174
Saya terkoyak.

581
00:26:33,258 --> 00:26:36,720
Menurutku dia adalah seseorang
Saya bisa saja menyukainya.

582
00:26:36,803 --> 00:26:38,888
-Aku menyukainya.
‎-Tapi kamu masih ragu?

583
00:26:38,972 --> 00:26:40,807
‎Kau pasti benar-benar‎ terkoyak kalau begitu.

584
00:26:40,890 --> 00:26:43,601
‎-Ya, menurutku aku tidak bisa mengubahnya.
‎-Kedengarannya sulit.

585
00:26:43,685 --> 00:26:45,312
‎Apa dilema Anda?

586
00:26:45,395 --> 00:26:47,022
‎Apakah ini soal "Ya atau tidak"

587
00:26:47,814 --> 00:26:48,648
atau orang lain?

588
00:26:48,732 --> 00:26:50,442
‎-Saya yakin itu "Ya atau tidak."
‎-Ya.

589
00:26:55,447 --> 00:26:58,366
Tapi aku mengkhawatirkanmu.

590
00:26:58,450 --> 00:26:59,701
‎Saya? Mengapa?

591
00:26:59,784 --> 00:27:01,661
‎Saya khawatir Anda akan merasa terluka.

592
00:27:01,745 --> 00:27:02,579
‎Tentang apa?

593
00:27:02,662 --> 00:27:05,081
Karena aku hanya memperhatikannya
yang mungkin terasa kasar.

594
00:27:06,750 --> 00:27:07,709
‎Tidak apa-apa.

595
00:27:07,792 --> 00:27:09,044
‎Kamu tidak merasa terluka--

596
00:27:09,127 --> 00:27:10,337
Saya sudah mengatasinya.

597
00:27:10,420 --> 00:27:12,213
‎Kamu sudah mengatasinya? Jadi kamu terluka?

598
00:27:12,297 --> 00:27:13,423
Tentu saja tidak.

599
00:27:13,506 --> 00:27:14,716
‎Oh baiklah. Mengerti.

600
00:27:17,302 --> 00:27:19,262
‎Bahkan subtitle-nya pun lucu.

601
00:27:19,346 --> 00:27:20,930
‎Lucu sekali bagaimana musiknya berhenti.

602
00:27:21,014 --> 00:27:22,807
‎Bisakah kamu mencapai angka itu hanya dalam tiga hari?

603
00:27:22,891 --> 00:27:24,809
‎Saya seperti ini dengan teman-teman saya selama satu dekade.

604
00:27:24,893 --> 00:27:26,186
‎Anda tahu apa yang menarik?

605
00:27:26,269 --> 00:27:28,271
‎Mereka berakhir bersama setelah pertunjukan ini.

606
00:27:28,355 --> 00:27:30,398
-Dia adalah tipe idealnya pada awalnya.
‎-Tepat sekali.

607
00:27:30,982 --> 00:27:33,109
‎Kalau begitu, itu akan sangat menyenangkan.

608
00:27:33,193 --> 00:27:34,861
‎Kamu nampaknya sangat nyaman denganku.

609
00:27:34,944 --> 00:27:37,405
‎Aku sangat menyukaimu.

610
00:27:37,489 --> 00:27:38,823
Menurutku kamu memang begitu

611
00:27:38,907 --> 00:27:40,325
lucu sekali.

612
00:27:40,408 --> 00:27:41,743
‎Sejak kemarin,

613
00:27:42,410 --> 00:27:43,578
kamu telah menjadi orang yang berbeda.

614
00:27:47,707 --> 00:27:50,210
‎JI-MUDA DAN SI-HYUN
‎LA MAISON DE MARIE

615
00:27:50,960 --> 00:27:52,670
‎Anda dapat menikmati pemandangan bunga sakura.

616
00:27:52,754 --> 00:27:54,506
‎Ya, benar-benar pemandangan bunga sakura.

617
00:27:56,049 --> 00:27:58,009
‎-Dan aku punya pemandangan bebek.
‎-Apa?

618
00:27:58,510 --> 00:28:00,595
‎-Anggap saja sebagai "pandangan Ji-young."
‎-"Pemandangan Ji-young"?

619
00:28:00,678 --> 00:28:01,763
‎-Ya.
‎-Aku menyukainya.

620
00:28:01,846 --> 00:28:03,348
Pemandangan -Ji-young.
Pemandangan -Ji-young.

621
00:28:03,431 --> 00:28:04,682
Pemandangan Ji-young.

622
00:28:04,766 --> 00:28:05,809
‎-Pemandangan Ji-young?
Pemandangan -Ji-young.

623
00:28:07,060 --> 00:28:08,186
‎Betapa menggemaskannya.

624
00:28:08,269 --> 00:28:09,729
‎Mereka pasti punya

625
00:28:10,730 --> 00:28:12,482
-es krim juga.
-Betapa lucunya.

626
00:28:14,067 --> 00:28:15,402
‎-Ayo berbagi.
‎-Oke.

627
00:28:15,485 --> 00:28:17,112
‎-Kenapa kamu tidak minum kopi?
‎-Apa?

628
00:28:17,195 --> 00:28:19,739
Anda sedang berdebat
antara stroberi dan ini.

629
00:28:19,823 --> 00:28:21,241
‎Jadi saya bisa mencoba keduanya?

630
00:28:21,324 --> 00:28:23,034
‎Ya, Anda sedang berdebat di antara keduanya.

631
00:28:23,118 --> 00:28:23,952
‎SEBELUMNYA

632
00:28:24,035 --> 00:28:25,787
‎Haruskah saya pesan stroberi atau matcha?

633
00:28:25,870 --> 00:28:26,704
‎Aku akan membuat matcha latte.

634
00:28:26,788 --> 00:28:27,997
‎-Matcha latte?
‎-Ya.

635
00:28:28,081 --> 00:28:30,166
‎-Kalau begitu, aku ambilkan strawberry latte.
‎-Benarkah?

636
00:28:31,793 --> 00:28:33,795
‎Saya suka ketika seseorang melakukan itu.

637
00:28:33,878 --> 00:28:35,380
‎Ketika saya tidak dapat memutuskan antara dua pilihan,

638
00:28:35,463 --> 00:28:37,006
dia berkata, "Kalau begitu, aku ambilkan matchanya."

639
00:28:37,090 --> 00:28:38,216
‎Supaya saya bisa mencobanya.

640
00:28:38,299 --> 00:28:41,177
‎Kamu menyuruhku untuk mendapatkan apa yang kamu inginkan.

641
00:28:42,303 --> 00:28:43,847
‎Sungguh menawan!

642
00:28:43,930 --> 00:28:46,641
‎Sudah lama sekali
karena aku mendapat makanan penutup yang layak seperti ini.

643
00:28:46,725 --> 00:28:48,518
‎- Sungguh.
‎- Benar?

644
00:28:52,480 --> 00:28:54,315
‎Rasanya seperti kencan sungguhan.

645
00:28:54,399 --> 00:28:55,233
Benar?

646
00:28:57,819 --> 00:28:58,820
‎Itulah yang penting.

647
00:29:01,030 --> 00:29:01,865
‎Di sana.

648
00:29:02,866 --> 00:29:05,493
‎DI LUAR BERISING KARENA ANAK-ANAK

649
00:29:05,577 --> 00:29:06,411
Lucu sekali.

650
00:29:07,412 --> 00:29:09,122
‎-Apakah kamu menyukai anak-anak?
-Aku mencintai mereka.

651
00:29:09,205 --> 00:29:12,041
‎-Ingat aku bilang aku ingin menikah?
‎-Ya.

652
00:29:12,125 --> 00:29:14,043
‎Itu karena saya ingin punya anak.

653
00:29:14,127 --> 00:29:16,379
‎Seperti yang orang tuaku lakukan padaku,

654
00:29:16,463 --> 00:29:17,964
Saya ingin memilikinya

655
00:29:18,047 --> 00:29:20,467
kemampuan untuk membiarkan anak-anak saya
mengejar apa yang ingin mereka lakukan.

656
00:29:20,550 --> 00:29:22,719
‎-Aku mengerti.
‎-Ide saya tentang kesuksesan

657
00:29:22,802 --> 00:29:24,721
memiliki kemampuan untuk melakukan hal itu.

658
00:29:24,804 --> 00:29:27,265
‎Begitulah caraku menjalani hidupku,

659
00:29:27,348 --> 00:29:29,809
dan itulah alasanku ingin menikah.

660
00:29:29,893 --> 00:29:33,980
‎Alasan mengapa saya ingin menikah
adalah karena aku menginginkan anak.

661
00:29:34,063 --> 00:29:37,817
Meskipun aku mempunyai pemikiran ini,

662
00:29:37,901 --> 00:29:40,570
-jika orang lain tidak menginginkannya,
‎-Jika mereka tidak menginginkannya…

663
00:29:40,653 --> 00:29:42,113
kamu tidak bisa melakukannya.

664
00:29:42,197 --> 00:29:44,282
‎Jadi penting bagi saya untuk menemukan seseorang

665
00:29:44,365 --> 00:29:46,326
yang setuju dengan saya dalam hal seperti itu.

666
00:29:46,409 --> 00:29:48,953
‎Itulah sebabnya ketika berkencan,

667
00:29:49,579 --> 00:29:51,539
ini tidak bisa hanya tentang perasaan.

668
00:29:51,623 --> 00:29:52,957
‎Saya mengerti.

669
00:29:53,917 --> 00:29:56,044
‎Aku juga ingin cepat menikah,

670
00:29:56,127 --> 00:29:59,255
dan itu adalah mimpiku
untuk memulai keluarga saya sendiri yang stabil.

671
00:29:59,339 --> 00:30:02,759
‎Ketika aku mendengar apa yang dia katakan,
‎Saya menyadari bahwa kami menyetujui hal itu.

672
00:30:02,842 --> 00:30:08,056
‎Saya merasakan nilai-nilai kami tentang pernikahan
selaras.

673
00:30:08,139 --> 00:30:11,351
‎Di satu sisi, saya kira begitu
sangat selaras,

674
00:30:11,434 --> 00:30:13,686
tapi aku bertanya-tanya
jika dia hanya ikut denganku.

675
00:30:13,770 --> 00:30:16,314
Dia bilang dia bisa menyesuaikan diri
kepada orang lain

676
00:30:16,397 --> 00:30:22,237
dan jika dia menyukai seseorang,
dia bersedia melakukan apa pun untuk mereka.

677
00:30:22,320 --> 00:30:25,073
‎Ya, aku ingin menyesuaikan diri dengan cowokku
karena aku menyukainya.

678
00:30:25,156 --> 00:30:26,908
‎Kamu cenderung menyesuaikan diri untuk menandinginya.

679
00:30:26,991 --> 00:30:28,576
‎Ya, saya ingin melakukan itu.

680
00:30:28,660 --> 00:30:31,120
Saya ingin menyesuaikan diri dengannya
karena aku menyukainya.

681
00:30:31,704 --> 00:30:34,123
Jika Anda mau menampungnya
dalam segala aspek,

682
00:30:34,207 --> 00:30:35,667
Anda akhirnya akan merasa lelah.

683
00:30:36,167 --> 00:30:37,335
Ya.

684
00:30:37,418 --> 00:30:42,173
‎Aku bertanya-tanya apakah dia benar
hanya memberitahuku apa yang ingin kudengar.

685
00:30:42,882 --> 00:30:43,716
‎MUSIK DIMUTAR SECARA TIBA-TIBA

686
00:30:43,800 --> 00:30:44,926
‎Apakah ini waktu tutup?

687
00:30:45,426 --> 00:30:46,970
‎"Terima kasih atas kerja kerasmu hari ini."

688
00:30:47,053 --> 00:30:48,263
‎"Selamat tinggal."

689
00:30:48,346 --> 00:30:49,639
‎"Sampai jumpa lagi."

690
00:30:51,307 --> 00:30:53,268
‎Kamu benar-benar setuju dengan semua yang aku lakukan.

691
00:30:53,351 --> 00:30:54,435
‎Itulah saya.

692
00:30:54,519 --> 00:30:55,854
‎Itulah saya

693
00:30:58,064 --> 00:30:58,940
Saya sedang bersenang-senang.

694
00:31:00,775 --> 00:31:01,651
Saya juga.

695
00:31:02,652 --> 00:31:04,028
‎-Terlambat.
‎-Maaf.

696
00:31:05,113 --> 00:31:06,656
‎Bisakah kamu memberiku satu kesempatan lagi?

697
00:31:06,739 --> 00:31:07,657
‎-Aku sedang bersenang-senang.
‎-Ya.

698
00:31:11,828 --> 00:31:13,288
‎Kami memiliki selera humor yang serupa.

699
00:31:13,371 --> 00:31:14,789
Saya tahu.

700
00:31:16,332 --> 00:31:17,333
‎-Apa?
‎-Mereka mengklik dengan baik.

701
00:31:17,417 --> 00:31:18,501
‎Mereka benar-benar cocok.

702
00:31:18,585 --> 00:31:20,336
‎Pertukaran itu memberi saya kupu-kupu.

703
00:31:20,420 --> 00:31:22,338
‎Si-hyun dan Hyun-jin tidak memilikinya
kimia semacam itu.

704
00:31:22,422 --> 00:31:24,257
‎Mereka tidak memiliki chemistry yang cekikikan.

705
00:31:24,340 --> 00:31:26,551
‎Dan begitu pula Jun-seung dan Ji-young.

706
00:31:26,634 --> 00:31:28,928
‎-Mereka terus bercanda satu sama lain.
‎-Ya.

707
00:31:29,012 --> 00:31:31,264
‎Anda harus memilikinya
selera humor yang serupa.

708
00:31:31,347 --> 00:31:36,561
‎Percakapan kami mengalir dengan mudah,
seperti obrolan santai.

709
00:31:36,644 --> 00:31:39,981
‎Saya sebenarnya lebih suka percakapan seperti itu.

710
00:31:40,064 --> 00:31:43,818
‎Rasanya seperti berbicara dengan seorang teman,
tapi aku masih punya kupu-kupu.

711
00:31:43,902 --> 00:31:46,571
‎Saat aku ngobrol dengan Hyun-jin,

712
00:31:46,654 --> 00:31:48,072
itu menyenangkan dan sebagainya,

713
00:31:48,156 --> 00:31:50,241
tapi aku tidak merasa nyaman sepenuhnya.

714
00:31:50,325 --> 00:31:51,993
‎Tetapi ketika saya sedang mengobrol dengan Ji-young,

715
00:31:52,076 --> 00:31:54,412
Saya merasa nyaman.

716
00:31:54,495 --> 00:31:57,665
‎Kami juga bertukar banyak lelucon lucu.

717
00:31:57,749 --> 00:31:59,584
‎Sekarang kita akhirnya bisa ngobrol--

718
00:31:59,667 --> 00:32:01,377
‎-Kamu merasa nyaman, kan?
‎-Ya.

719
00:32:01,461 --> 00:32:03,296
‎Itu berubah total.

720
00:32:04,339 --> 00:32:06,716
‎Itu karena kita sendirian,

721
00:32:06,799 --> 00:32:09,802
jauh dari masyarakat
itu mungkin membebani pikiran kita.

722
00:32:09,886 --> 00:32:12,847
‎Kamu bilang Hyun-jin
dalam pikiran Anda sebelumnya.

723
00:32:12,931 --> 00:32:13,973
‎Apakah kamu masih merasa seperti itu?

724
00:32:15,183 --> 00:32:16,434
‎Saya rasa tidak.

725
00:32:16,517 --> 00:32:18,770
‎Saat kami berbicara, saya melupakannya.

726
00:32:19,687 --> 00:32:20,563
Lalu…

727
00:32:22,357 --> 00:32:23,191
‎Jun Seung?

728
00:32:24,901 --> 00:32:27,153
‎Saya tidak terlalu memikirkan dia.

729
00:32:30,406 --> 00:32:31,532
‎Haruskah aku bermain gitar?

730
00:32:35,203 --> 00:32:36,621
Getaran yang bagus.

731
00:32:37,205 --> 00:32:38,081
‎Seperti "pria itu"?

732
00:32:43,044 --> 00:32:43,920
‎Kamu baik-baik saja.

733
00:32:44,879 --> 00:32:45,755
‎Apakah kamu mengambil pelajaran?

734
00:32:46,547 --> 00:32:47,382
‎Selama sebulan.

735
00:32:47,465 --> 00:32:50,969
‎Banyak anak laki-laki mulai bermain gitar
di sekolah menengah.

736
00:32:51,803 --> 00:32:53,054
‎-Kamu juga?
‎-Aku juga.

737
00:33:09,237 --> 00:33:10,863
Saya sangat terkejut.

738
00:33:10,947 --> 00:33:12,824
‎Dia bisa bernyanyi seperti ini?

739
00:33:12,907 --> 00:33:13,783
‎JUN-SEUNG MULAI BERNYANYI

740
00:33:14,367 --> 00:33:15,868
‎Kamu mempunyai suara yang sangat bagus.

741
00:33:15,952 --> 00:33:16,786
‎Nanti juga nyanyi.

742
00:33:16,869 --> 00:33:18,162
‎Saya tidak bisa menyanyi di sana.

743
00:33:18,246 --> 00:33:19,914
Saya merasa gugup.

744
00:33:19,998 --> 00:33:21,374
‎Kamu tidak akan menyanyi nanti?

745
00:33:21,457 --> 00:33:22,333
Saya harus.

746
00:33:22,417 --> 00:33:24,168
‎-Kamu harusnya.
‎-Haruskah aku berlatih?

747
00:33:24,252 --> 00:33:25,586
‎Dia baik.

748
00:33:26,879 --> 00:33:27,964
‎Dia sangat baik.

749
00:33:29,173 --> 00:33:30,633
Dia terdengar seperti seorang penyanyi.

750
00:33:31,134 --> 00:33:33,219
‎Kami bahkan tidak bisa memainkannya satu detik pun?

751
00:33:33,302 --> 00:33:35,263
‎Netflix tidak mengizinkannya
karena masalah hak cipta.

752
00:33:35,346 --> 00:33:38,057
‎Kenapa dia menyanyikan ini
kepada orang yang salah?

753
00:33:38,141 --> 00:33:39,642
‎Dia harus melakukan ini demi Ji-young!

754
00:33:39,726 --> 00:33:41,894
‎Siapa yang tahu bagaimana keadaan akan berubah
karena ini?

755
00:33:41,978 --> 00:33:43,646
‎Akan menyenangkan jika mereka mengembangkan perasaan.

756
00:33:45,314 --> 00:33:47,859
‎Dia bernyanyi dengan sangat baik
dan memainkan gitarnya dengan sangat baik.

757
00:33:47,942 --> 00:33:49,986
Kami memutuskan bahwa dia harus melakukannya

758
00:33:50,069 --> 00:33:51,821
mainkan ini untuk Ji-young malam ini,

759
00:33:51,904 --> 00:33:54,365
jadi penampilannya dimulai
dari berlatih untuk itu.

760
00:34:02,290 --> 00:34:04,333
‎Kemudian dia terlihat sangat menarik.

761
00:34:06,586 --> 00:34:08,212
Menurutku dia keren.

762
00:34:08,713 --> 00:34:10,089
Saya sangat terkejut.

763
00:34:10,173 --> 00:34:12,675
‎Saat Anda menggaruk permukaannya,
kamu terus menemukan sesuatu.

764
00:34:12,759 --> 00:34:14,844
Dia pandai bicara dan juru masak yang hebat.

765
00:34:16,637 --> 00:34:18,181
‎Dia juga sangat ceria.

766
00:34:19,098 --> 00:34:21,184
‎Ketika kamu hanya mengharapkan satu hal,

767
00:34:21,267 --> 00:34:22,810
Anda mendapatkan sepuluh hal darinya.

768
00:34:22,894 --> 00:34:25,855
‎Jika dia sudah seperti itu sejak awal,

769
00:34:27,106 --> 00:34:28,691
segalanya mungkin berjalan berbeda.

770
00:34:31,611 --> 00:34:32,653
‎Kami bersenang-senang.

771
00:34:33,529 --> 00:34:34,906
‎Bagaimana jika aku akhirnya jatuh cinta padanya?

772
00:34:36,324 --> 00:34:38,201
‎Ini mungkin dimulai sebagai ada
menyukainya sebagai pribadi

773
00:34:38,785 --> 00:34:41,245
tapi berkembang menjadi sesuatu yang lebih romantis.

774
00:34:41,329 --> 00:34:42,830
Namun untuk saat ini,

775
00:34:42,914 --> 00:34:45,708
kita berdua punya
‎sangat menyukai orang lain.

776
00:34:45,792 --> 00:34:46,751
Saya tahu.

777
00:34:46,834 --> 00:34:47,835
‎Ya, rasanya seperti itu.

778
00:34:47,919 --> 00:34:50,046
‎Jika Si-hyun bernyanyi sebaik itu,

779
00:34:50,129 --> 00:34:51,547
‎-itu tidak mengherankan.
‎- Benar.

780
00:34:51,631 --> 00:34:52,757
‎Tapi itu Jun-seung.

781
00:34:52,840 --> 00:34:54,675
‎Kami mengharapkan orang yang canggung itu

782
00:34:54,759 --> 00:34:57,303
bernyanyi dengan canggung dengan tangannya yang canggung,

783
00:34:57,386 --> 00:34:58,846
tapi ternyata dia sangat licin.

784
00:34:59,430 --> 00:35:00,264
Saya suka itu.

785
00:35:00,348 --> 00:35:03,017
‎Jika Jun-seung muncul
hanya sedikit tertarik pada Hyun-jin,

786
00:35:03,101 --> 00:35:04,769
dia akan mengembangkan perasaan padanya.

787
00:35:04,852 --> 00:35:06,771
‎-Tapi dia sangat tegas tentang…
‎-Ya.

788
00:35:06,854 --> 00:35:08,356
Karena dia hanya memilih Ji-young,

789
00:35:08,439 --> 00:35:10,900
‎Hyun-jin berpikir tidak ada kemungkinan.

790
00:35:10,983 --> 00:35:12,985
Jika dia menggodanya sedikit saja,
dia akan melakukannya

791
00:35:13,069 --> 00:35:14,654
-jatuh cinta padanya.
‎-Bahkan hanya sedikit menggoda.

792
00:35:14,737 --> 00:35:17,406
‎Tapi kita punya waktu lima jam lagi.

793
00:35:17,490 --> 00:35:18,574
‎Siapa yang tahu apa yang akan terjadi?

794
00:35:18,658 --> 00:35:19,909
‎Mereka akan sendirian pada saat itu.

795
00:35:21,536 --> 00:35:22,703
Banyak waktu untuk saling jatuh cinta.

796
00:35:25,623 --> 00:35:26,791
‎Apakah kamu merindukannya?

797
00:35:26,874 --> 00:35:27,708
Tidak.

798
00:35:28,417 --> 00:35:30,586
‎Apakah aku merindukannya? Saya tidak begitu ingat.

799
00:35:30,670 --> 00:35:32,004
‎Kamu tidak ingat wajahnya?

800
00:35:32,088 --> 00:35:32,964
Saya ingat wajahnya.

801
00:35:33,047 --> 00:35:34,423
‎Saya bisa, karena saya sudah mencobanya.

802
00:35:35,133 --> 00:35:37,760
‎Enam jam? Mereka pasti sudah melangkah sangat jauh.

803
00:35:39,137 --> 00:35:40,096
‎Bagaimana jika mereka pulang?

804
00:35:40,179 --> 00:35:42,557
‎Bagaimana jika Anda keluar selama enam jam?

805
00:35:42,640 --> 00:35:44,433
‎Apa yang akan kamu lakukan
jika kamu bisa melakukan apa yang kamu inginkan?

806
00:35:46,352 --> 00:35:47,603
‎Saya harus memikirkannya.

807
00:35:47,687 --> 00:35:49,021
‎Mungkin pergi melihat laut?

808
00:35:49,105 --> 00:35:50,189
‎Ini akan menjadi kenangan yang tak terlupakan.

809
00:35:50,898 --> 00:35:53,526
‎Hal pertama selalu berkesan.

810
00:35:53,609 --> 00:35:54,694
‎Dan ini pertama kalinya bagiku

811
00:35:55,361 --> 00:35:57,196
-di Gangneung.
‎-Apa?

812
00:35:57,280 --> 00:35:58,156
‎Ini pertama kalinya saya ke sini.

813
00:35:58,239 --> 00:35:59,407
‎-Benarkah?
‎-Ya.

814
00:35:59,490 --> 00:36:03,870
‎Orang yang Anda alami
Pertemuan pertama Anda juga mengesankan.

815
00:36:04,453 --> 00:36:05,913
‎-Apa yang kamu kenakan saat bekerja?
‎-Apa?

816
00:36:05,997 --> 00:36:07,456
‎-Apa yang kamu pakai?
‎-Pakaian kerja.

817
00:36:09,333 --> 00:36:12,128
‎Dan jika saya sedang mengelas sesuatu,
‎Saya harus mengenakan sesuatu selain itu.

818
00:36:12,211 --> 00:36:14,422
‎Pasti sangat sulit di musim panas.

819
00:36:14,505 --> 00:36:17,258
‎Rasanya menyesakkan
‎saat Anda berada di atas lubang yang terbakar.

820
00:36:17,341 --> 00:36:19,719
‎Saat saya duduk di sana, saya bisa melihat gelombang panas.

821
00:36:20,261 --> 00:36:21,846
‎-Wah.
‎-Itulah hidupku.

822
00:36:22,722 --> 00:36:24,098
‎Tidak ada yang istimewa.

823
00:36:24,182 --> 00:36:25,808
‎Kau tahu apa yang menarik?

824
00:36:25,892 --> 00:36:27,310
Saat dia bilang dia tukang las,

825
00:36:27,393 --> 00:36:29,187
‎Saya pikir dia baru saja melelehkan barang.

826
00:36:29,270 --> 00:36:32,356
‎Tapi dia bilang dia bekerja di dekat lubang api.

827
00:36:32,440 --> 00:36:33,524
‎Itu hanyalah api.

828
00:36:34,108 --> 00:36:36,152
‎Si-hyun, yang pergi,

829
00:36:36,235 --> 00:36:37,403
bekerja di air.

830
00:36:37,486 --> 00:36:38,738
‎Dia bekerja di dalam air.

831
00:36:38,821 --> 00:36:40,114
‎Mereka sangat berbeda.

832
00:36:40,198 --> 00:36:42,658
‎JI-MUDA DAN SI-HYUN
‎PANTAI CHUAM

833
00:36:42,742 --> 00:36:44,702
‎- Ini adalah perjalanan yang panjang.
‎-Bagaimana kalau kita jalan kaki?

834
00:36:44,785 --> 00:36:48,581
‎Saat aku berada di rumah itu,
‎Saya sama sekali tidak memikirkan kehidupan di sini.

835
00:36:48,664 --> 00:36:50,708
‎-Tapi sekarang kita sudah di sini,
‎-Ya.

836
00:36:50,791 --> 00:36:52,710
rasanya menyegarkan sekali.

837
00:36:52,793 --> 00:36:53,669
‎- Benar?
‎-Ya.

838
00:36:53,753 --> 00:36:55,671
‎Rasanya seperti sebuah pelarian.

839
00:36:57,131 --> 00:36:58,174
‎Saya tidak ingin kembali.

840
00:36:58,883 --> 00:37:01,093
‎Satu, dua, tiga.

841
00:37:02,678 --> 00:37:04,222
‎Gerakkan saja pandanganmu ke arahku.

842
00:37:05,723 --> 00:37:06,891
‎Masukkan dagumu sedikit.

843
00:37:08,267 --> 00:37:09,769
‎-Kamu ahli dalam hal itu.
‎-Itu tidak bagus?

844
00:37:09,852 --> 00:37:11,812
‎Tidak, kamu ahli dalam hal itu.

845
00:37:13,105 --> 00:37:14,941
‎Wah. Lihat!

846
00:37:18,736 --> 00:37:20,154
‎Kamu cukup terampil.

847
00:37:20,238 --> 00:37:22,073
‎Modellah yang membuat gambar.

848
00:37:22,156 --> 00:37:23,824
‎Tidak, fotograferlah yang mengambil gambarnya.

849
00:37:23,908 --> 00:37:25,451
‎Bukan, itu modelnya.

850
00:37:26,202 --> 00:37:28,287
‎-Haruskah kita mencelupkan kaki kita?
‎- Melemparmu ke dalam?

851
00:37:28,371 --> 00:37:30,081
‎Saya rasa kami sering bercanda.

852
00:37:30,164 --> 00:37:32,083
‎Ingin memakai ini?

853
00:37:32,708 --> 00:37:34,001
‎Ini akan menjadi hangat.

854
00:37:34,085 --> 00:37:35,294
‎-Haruskah aku menggantungkannya saja?
‎-Tentu.

855
00:37:36,212 --> 00:37:37,546
Aku harus memasukkanmu ke dalam.

856
00:37:37,630 --> 00:37:39,257
‎Masukkan aku?

857
00:37:39,340 --> 00:37:43,177
‎Saya merasa kita banyak ngobrol
tentang hal-hal kecil sehari-hari

858
00:37:43,261 --> 00:37:45,388
seperti yang dilakukan pasangan.

859
00:37:45,471 --> 00:37:48,933
‎Jadi kami merasa seperti pasangan sungguhan.

860
00:37:52,311 --> 00:37:55,189
‎Berapa jam lagi yang tersisa?

861
00:37:56,899 --> 00:37:57,817
‎Anda ingin cepat kembali?

862
00:37:57,900 --> 00:37:59,277
Tidak.

863
00:37:59,360 --> 00:38:00,778
‎-Waktu berlalu.
‎-Katakan saja.

864
00:38:02,280 --> 00:38:04,156
‎JI-MUDA DAN SI-HYUN
‎RESTORAN IKAN MENTAH EUNHYE

865
00:38:04,240 --> 00:38:05,825
‎-Ini ‎cangkul‎.
‎-Ayo lewat sini.

866
00:38:05,908 --> 00:38:07,702
‎-Aku lapar.
‎-Aku lapar.

867
00:38:11,122 --> 00:38:13,374
‎Pantai di Gangwon-do adalah yang terbaik.

868
00:38:13,457 --> 00:38:14,333
‎Itu bagus.

869
00:38:14,417 --> 00:38:15,334
‎TEMPAT TANGGAL YANG TERLIHAT DI ATAS LAUT

870
00:38:16,669 --> 00:38:19,255
‎-Apakah saya pantas mendapatkan kemewahan ini?
‎- Benar?

871
00:38:20,965 --> 00:38:22,633
‎Itu karena kamu populer.

872
00:38:22,717 --> 00:38:23,759
‎Maaf?

873
00:38:23,843 --> 00:38:26,637
Anda bisa memilih
karena Anda mendapat chip paling banyak.

874
00:38:26,721 --> 00:38:28,139
Saya bersyukur untuk itu.

875
00:38:28,222 --> 00:38:29,140
Masalahnya adalah,

876
00:38:29,223 --> 00:38:33,144
‎Saya pikir alasan mengapa Anda mendapatkannya

877
00:38:33,227 --> 00:38:36,564
-yang paling banyak chipnya adalah Hyun-jin.
‎-Kenapa?

878
00:38:36,647 --> 00:38:39,859
‎-Aku tahu berapa banyak yang kumasukkan ke dalam uangmu, kan?
‎-Ya.

879
00:38:40,443 --> 00:38:43,070
Tapi Jun-seung melakukan banyak hal

880
00:38:43,154 --> 00:38:44,447
-juga.
‎-Ya.

881
00:38:44,530 --> 00:38:47,575
‎Tetapi Anda menerima lebih dari itu.

882
00:38:50,578 --> 00:38:51,579
‎-Kamu benar.
‎-Ya.

883
00:38:51,662 --> 00:38:53,831
‎Bagaimanapun, bagi saya,

884
00:38:54,457 --> 00:38:56,042
yang penting adalah keputusan akhir.

885
00:38:56,125 --> 00:38:59,003
‎Bagaimana denganmu?
‎Apakah pikiranmu sudah cukup bulat?

886
00:38:59,086 --> 00:39:01,964
‎Sepertinya aku tidak pernah bertanya padamu

887
00:39:02,048 --> 00:39:04,091
bagaimana perasaanmu terhadapku.

888
00:39:04,925 --> 00:39:06,761
‎-Apakah kamu bertanya padaku sekarang?
‎-Ya.

889
00:39:08,596 --> 00:39:13,100
‎Saya pikir pikiran saya
akan diselesaikan malam ini.

890
00:39:13,726 --> 00:39:15,019
Saya takut untuk kembali.

891
00:39:16,979 --> 00:39:18,064
Terima kasih.

892
00:39:18,147 --> 00:39:19,690
‎-Terima kasih.
‎-Pasta, kan?

893
00:39:19,774 --> 00:39:22,026
‎Apa ini? Menarik.

894
00:39:23,819 --> 00:39:25,112
Terima kasih.

895
00:39:28,407 --> 00:39:29,533
‎Itu bagus.

896
00:39:29,617 --> 00:39:31,035
‎Bagaimana kalau kita minum?

897
00:39:31,118 --> 00:39:31,952
Kedengarannya bagus.

898
00:39:33,245 --> 00:39:34,705
‎-Mari luangkan waktu kita.
‎-Oke.

899
00:39:35,289 --> 00:39:37,750
‎Mari kita luangkan waktu, ngobrol dan makan.

900
00:39:37,833 --> 00:39:39,377
‎Kita bisa terlambat satu jam.

901
00:39:40,378 --> 00:39:42,505
‎-Berapa jam lagi yang Anda inginkan?
‎-Dua jam lagi.

902
00:39:43,005 --> 00:39:44,298
‎Saya akan mengambilnya dan menambahkan dua lagi.

903
00:39:45,591 --> 00:39:47,593
‎"Ambil itu dan tambahkan dua lagi"? Bagus sekali.

904
00:39:47,676 --> 00:39:49,095
‎-Apakah itu bagus?
‎-Ya.

905
00:39:49,637 --> 00:39:50,930
‎"Fiuh"?

906
00:39:51,514 --> 00:39:52,348
Fiuh.

907
00:39:52,890 --> 00:39:57,853
‎Apakah kamu pikir kamu berbeda
sekitar Hyun-jin dibandingkan dengan

908
00:39:57,937 --> 00:39:58,979
‎saat kamu berada di dekatku?

909
00:39:59,063 --> 00:40:00,356
Saya benar-benar berbeda.

910
00:40:00,439 --> 00:40:01,982
‎Saat aku bersama Hyun-jin,

911
00:40:02,858 --> 00:40:04,068
Saya menjadi serius.

912
00:40:04,693 --> 00:40:08,239
‎Saya harus berpikir dua kali sebelum berbicara.

913
00:40:08,322 --> 00:40:10,741
‎Saat aku berbicara dengan Hyun-jin,

914
00:40:10,825 --> 00:40:14,870
Saya harus selalu berpikir dua kali
dan saya tidak merasa senyaman itu.

915
00:40:14,954 --> 00:40:18,290
‎Tetapi ketika saya sedang mengobrol dengan Ji-young,

916
00:40:18,374 --> 00:40:20,751
Saya merasa nyaman.

917
00:40:20,835 --> 00:40:24,380
‎Kami juga bertukar banyak lelucon lucu.

918
00:40:24,964 --> 00:40:26,590
Anda lihat,

919
00:40:26,674 --> 00:40:30,469
‎Saya tidak tahu pasti apakah itu benar

920
00:40:30,553 --> 00:40:34,098
sesuatu yang positif atau sesuatu yang negatif.

921
00:40:34,181 --> 00:40:36,684
Rasanya seperti itu
bertele-tele.

922
00:40:37,935 --> 00:40:38,769
‎Bagaimana denganmu?

923
00:40:38,853 --> 00:40:40,896
‎-Membandingkanmu dengan Jun-seung?
‎-Ya.

924
00:40:40,980 --> 00:40:43,149
Dengan Jun-seung, rasanya seperti itu

925
00:40:43,983 --> 00:40:45,401
kami hanya berteman.

926
00:40:46,527 --> 00:40:47,486
Denganmu,

927
00:40:47,570 --> 00:40:51,073
‎Saya merasakan apa yang dulu saya rasakan

928
00:40:51,157 --> 00:40:52,783
ketika saya menjalin hubungan di masa lalu.

929
00:40:52,867 --> 00:40:54,660
‎-Denganku?
‎-Ya.

930
00:40:54,743 --> 00:40:56,829
‎Cara kita berbicara

931
00:40:56,912 --> 00:40:59,582
dan main-main. Hal-hal seperti itu.

932
00:41:02,251 --> 00:41:03,377
Ini menyenangkan.

933
00:41:09,592 --> 00:41:10,801
‎Anda tidak suka bungkus selada?

934
00:41:11,427 --> 00:41:13,262
-Aku menyukainya.
‎-Benarkah?

935
00:41:14,013 --> 00:41:15,639
‎Setelah ini, aku akan membungkusnya.

936
00:41:18,851 --> 00:41:20,311
‎Ketika saya melihat

937
00:41:20,394 --> 00:41:23,105
‎Si-hyun membuat bungkus selada,

938
00:41:23,689 --> 00:41:28,360
‎Saya tidak terlalu memikirkannya
seperti yang kukira itu untuknya.

939
00:41:28,444 --> 00:41:29,278
Miliki ini.

940
00:41:36,035 --> 00:41:38,037
‎Tapi dia membuatkan bungkus selada untukku.

941
00:41:38,621 --> 00:41:39,455
Jadi

942
00:41:40,080 --> 00:41:41,123
Saya memakannya dari tangannya.

943
00:41:44,418 --> 00:41:45,461
‎Mau aku buatkan untukmu?

944
00:41:45,961 --> 00:41:47,880
‎-Bagaimana kalau kita membuat satu untuk satu sama lain?
‎-Oke.

945
00:41:48,547 --> 00:41:49,798
‎Celupkan ke dalam saus ini?

946
00:41:50,633 --> 00:41:51,634
Tentu.

947
00:41:55,471 --> 00:41:56,347
‎Bolehkah aku mencoba milikmu dulu?

948
00:42:05,689 --> 00:42:07,358
‎-Ini pasti bagus.
‎-Ya.

949
00:42:08,734 --> 00:42:13,197
‎APAKAH ANDA TERUS MEMBUAT
‎MASING-MASING LETTUCE WRAP?

950
00:42:13,280 --> 00:42:16,825
‎Saya rasa kami tidak membuat bungkusnya sendiri.

951
00:42:16,909 --> 00:42:19,745
‎Kami terus membuatnya untuk satu sama lain.

952
00:42:19,828 --> 00:42:23,207
‎Rasanya seperti kencan

953
00:42:23,290 --> 00:42:25,042
kamu akan punya pacar.

954
00:42:31,215 --> 00:42:32,591
‎Haruskah kita menghentikan waktu?

955
00:42:39,265 --> 00:42:41,725
‎Sepertinya bola matamu bergerak.

956
00:42:41,809 --> 00:42:43,310
‎Kamu baru saja gagal, bukan?

957
00:42:43,394 --> 00:42:45,062
‎Aku pergi seperti ini, tapi matamu bergerak.

958
00:42:49,483 --> 00:42:51,485
Saya akan berbicara dengannya, bertatapan dengannya,
dan hanya akan tersenyum.

959
00:42:51,569 --> 00:42:52,861
‎Kamu tidak cukup sempurna.

960
00:42:53,946 --> 00:42:57,658
‎Saya rasa itulah yang saya rasakan
itu adalah percakapan yang nyaman.

961
00:42:57,741 --> 00:43:00,661
‎Rasanya seperti kencan yang sangat nyaman.

962
00:43:01,453 --> 00:43:02,997
‎Apa yang akan terjadi ketika kita kembali?

963
00:43:03,831 --> 00:43:05,583
‎Menurutku tidak benar jika bersikap seperti itu

964
00:43:06,792 --> 00:43:09,503
-kami bersenang-senang.
‎-Benar, kita berdua tidak seharusnya melakukannya.

965
00:43:10,254 --> 00:43:11,547
‎Saya bersenang-senang.

966
00:43:12,631 --> 00:43:14,508
‎Saya tidak terlalu berpikir
tentang orang-orang di belakang sana,

967
00:43:14,592 --> 00:43:16,510
tapi itu mungkin berubah ketika saya kembali.

968
00:43:17,344 --> 00:43:22,308
‎Saat Anda mengambil keputusan malam ini,

969
00:43:22,391 --> 00:43:24,435
Anda harus memperjelas pendirian Anda

970
00:43:25,019 --> 00:43:26,895
-agar tidak membingungkan orang lain.
‎- Benar.

971
00:43:27,438 --> 00:43:29,940
‎Apakah menurut Anda semuanya akan jelas
tentang apa yang kamu rasakan saat itu?

972
00:43:30,024 --> 00:43:31,483
‎Ya, saat aku mengambil keputusan.

973
00:43:32,359 --> 00:43:34,278
‎Wah, sepertinya aku akan kurang tidur malam ini.

974
00:43:34,903 --> 00:43:36,363
‎Aku punya banyak pikiran.

975
00:43:40,451 --> 00:43:42,828
‎Jika dia merasa yakin dia menyukai Hyun-jin,

976
00:43:42,911 --> 00:43:47,041
‎Saya rasa dia tidak akan melakukannya
memberiku makan, merawatku,

977
00:43:47,124 --> 00:43:49,168
dan melakukan hal-hal seperti itu.

978
00:43:49,251 --> 00:43:52,254
‎Karena dia menunjukkan sisi itu padaku,

979
00:43:52,338 --> 00:43:54,423
‎Aku bertanya-tanya apakah dia juga mempunyai perasaan terhadapku.

980
00:43:54,506 --> 00:43:58,218
‎Apakah dia tidak sepenuhnya berinvestasi pada Hyun-jin?

981
00:43:58,302 --> 00:44:01,972
‎Mungkin aku bisa memenangkan hatinya.

982
00:44:02,556 --> 00:44:04,058
‎Pikiran itu terlintas di benak saya.

983
00:44:07,811 --> 00:44:09,313
Dia jelas memiliki perasaan padanya.

984
00:44:09,396 --> 00:44:11,106
‎Dia tidak akan membuat bungkusan jika dia tidak melakukannya.

985
00:44:11,190 --> 00:44:12,524
‎Akan gila jika dia tidak punya perasaan.

986
00:44:12,608 --> 00:44:14,276
Ji-young terus bertanya-tanya

987
00:44:14,360 --> 00:44:17,071
seberapa kuat perasaannya
masing-masing untuk Hyun-jin dan dia.

988
00:44:17,154 --> 00:44:18,197
‎Dia akan mengetahuinya malam ini.

989
00:44:19,948 --> 00:44:22,743
‎Apakah dia memainkan permainan Mafia?
‎Dia akan memberi tahu dia saat malam tiba?

990
00:44:22,826 --> 00:44:24,286
‎Anda adalah orang yang suka melakukan hal itu.

991
00:44:24,787 --> 00:44:26,497
MENJELIT

992
00:44:26,580 --> 00:44:27,539
‎Oh, lihat dirimu.

993
00:44:27,623 --> 00:44:28,832
‎Bertingkah menyedihkan.

994
00:44:28,916 --> 00:44:31,669
‎Aduh. Di sini agak sakit.

995
00:44:32,336 --> 00:44:33,712
‎-Aku sedih.
‎-Aku sedih sekali.

996
00:44:33,796 --> 00:44:34,880
‎"Aku sedih" dengan cadel. Seperti itu?

997
00:44:34,963 --> 00:44:36,757
‎-Aku benci itu.
‎-Tidak ada tangan.

998
00:44:38,634 --> 00:44:41,095
‎Apakah Anda merasa sangat nyaman
di sekitar Ji-young juga?

999
00:44:41,887 --> 00:44:43,055
‎Saya menjadi bingung.

1000
00:44:43,138 --> 00:44:45,641
‎Dia mungkin ingin Anda menjadi bingung.

1001
00:44:45,724 --> 00:44:48,227
Tapi aku yakin dia bahkan tidak menyadarinya
bahwa saya menjadi bingung.

1002
00:44:48,310 --> 00:44:50,687
‎-Karena dia tidak mengetahui sisi dirimu yang ini.
‎-Tepat sekali. Dia tidak tahu.

1003
00:44:50,771 --> 00:44:52,648
‎Dia hanya melihatmu kebingungan.

1004
00:44:52,731 --> 00:44:53,857
‎"Ada apa dengan orang ini?"

1005
00:44:53,941 --> 00:44:56,235
‎-"Dia bertingkah aneh."
‎-Hanya itu yang dia tahu.

1006
00:44:56,318 --> 00:44:59,113
‎-Bukankah sudah waktunya mereka kembali?
‎-Mereka pasti bersenang-senang.

1007
00:44:59,196 --> 00:45:00,280
‎Hati-hati.

1008
00:45:04,576 --> 00:45:07,538
‎MELIHAT GALERI FOTONYA

1009
00:45:21,760 --> 00:45:23,178
‎-Itu seperti mimpi.
‎-Ya.

1010
00:45:23,846 --> 00:45:25,472
‎Ya, bangun.

1011
00:45:27,933 --> 00:45:30,144
‎Saya sangat penasaran
apa yang telah mereka lakukan.

1012
00:45:30,227 --> 00:45:31,937
‎Apakah Anda akhirnya penasaran?

1013
00:45:32,729 --> 00:45:35,190
‎Anda tidak punya tempat untuk melarikan diri sekarang.

1014
00:45:37,401 --> 00:45:38,360
Saya terkoyak.

1015
00:45:38,444 --> 00:45:39,820
Aku tidak ingin kembali,

1016
00:45:39,903 --> 00:45:41,238
tapi aku juga ingin kembali

1017
00:45:41,321 --> 00:45:44,366
dan ngobrol dengan Hyun-jin juga.

1018
00:45:47,494 --> 00:45:48,787
‎Katakanlah

1019
00:45:48,871 --> 00:45:51,623
‎ada seseorang yang pemalu seperti rubah
tapi bertingkah kikuk seperti beruang

1020
00:45:51,707 --> 00:45:53,333
dan ada seseorang
siapa yang kikuk seperti beruang

1021
00:45:53,417 --> 00:45:55,085
tapi bertingkah malu-malu seperti rubah.
‎Mana yang lebih Anda sukai?

1022
00:45:55,169 --> 00:45:56,545
‎Mana yang lebih saya sukai?

1023
00:45:56,628 --> 00:45:59,256
‎Pastinya beruang itu bertingkah seperti rubah.

1024
00:46:00,257 --> 00:46:02,551
Menurutku kamulah beruangnya

1025
00:46:02,634 --> 00:46:05,220
yang ingin menjadi seperti rubah.

1026
00:46:06,513 --> 00:46:07,931
‎Kamu benar. Saya seperti beruang.

1027
00:46:08,015 --> 00:46:09,558
‎Ya, menurutku memang begitu.

1028
00:46:09,641 --> 00:46:10,517
‎Seperti apa aku?

1029
00:46:11,143 --> 00:46:11,977
‎Kamu?

1030
00:46:12,603 --> 00:46:13,896
‎Menurutku kamu juga seperti beruang.

1031
00:46:14,521 --> 00:46:15,898
‎Aku sangat mirip rubah.

1032
00:46:16,482 --> 00:46:19,151
‎Mengatakan itu berarti dia adalah seekor rubah.

1033
00:46:19,234 --> 00:46:20,819
‎Seekor beruang tidak mau membungkusnya.

1034
00:46:21,320 --> 00:46:22,362
‎Tapi itu lucu.

1035
00:46:25,240 --> 00:46:26,325
‎Itulah sebabnya kamu adalah seekor beruang.

1036
00:46:29,077 --> 00:46:30,370
‎Aku sangat mirip rubah.

1037
00:46:31,371 --> 00:46:33,457
‎Kamu seekor rubah? Saya tidak begitu yakin.

1038
00:46:33,540 --> 00:46:35,751
‎Apakah kamu memperhatikan perasaanku?

1039
00:46:35,834 --> 00:46:36,960
Tidak juga.

1040
00:46:37,044 --> 00:46:38,170
Anda paham?

1041
00:46:39,421 --> 00:46:40,631
‎Saya tidak begitu melihatnya.

1042
00:46:41,256 --> 00:46:42,174
‎Saya tidak tahu

1043
00:46:43,634 --> 00:46:44,510
bagaimana perasaanmu.

1044
00:46:46,637 --> 00:46:48,013
‎Anda akan mengetahuinya saat kita sampai di sana.

1045
00:46:52,100 --> 00:46:53,352
‎Bagaimana dengan Hyun Jin?

1046
00:46:53,435 --> 00:46:54,770
‎Siapa dia?

1047
00:46:55,270 --> 00:46:57,105
‎Kenapa dia terus bertanya
tentang orang lain?

1048
00:46:57,189 --> 00:46:58,815
Dia terus mengungkit Hyun-jin.

1049
00:46:58,899 --> 00:47:00,943
‎-Dia bertanya-tanya bagaimana perasaannya terhadapnya.
‎-Ya.

1050
00:47:01,527 --> 00:47:02,736
‎Bagaimana dengan Hyun Jin?

1051
00:47:02,819 --> 00:47:04,196
‎Siapa dia?

1052
00:47:05,989 --> 00:47:07,741
‎Dia jelas tidak seperti rubah.

1053
00:47:09,618 --> 00:47:10,452
‎Dia hanya seorang bos wanita.

1054
00:47:11,411 --> 00:47:12,246
‎"Bos wanita"?

1055
00:47:12,996 --> 00:47:15,874
‎Saya menyukai seseorang yang memiliki tulang punggung.

1056
00:47:17,292 --> 00:47:21,129
‎Seseorang yang bisa jujur padaku
dan bukan sekedar perhatian.

1057
00:47:21,213 --> 00:47:23,131
‎"Aku suka ini. Aku tidak suka itu."

1058
00:47:23,215 --> 00:47:26,134
Saya pikir penting dalam hidup untuk mengetahuinya

1059
00:47:26,218 --> 00:47:27,928
apa yang saya suka dan tidak suka.

1060
00:47:28,595 --> 00:47:30,097
‎Bahkan ketika Anda sedang membuat pilihan.

1061
00:47:32,391 --> 00:47:34,726
‎Orang-orang biasa berkata
bahwa saya mempunyai tulang punggung.

1062
00:47:34,810 --> 00:47:37,104
Saya sangat berterus terang
tentang apa yang saya suka atau tidak suka.

1063
00:47:37,187 --> 00:47:38,188
Tapi masalahnya adalah,

1064
00:47:38,272 --> 00:47:42,859
‎saat aku bersama seseorang yang sangat aku sukai,
‎Saya menjadi tidak berdaya.

1065
00:47:43,443 --> 00:47:45,529
‎Dia memberiku keberanian

1066
00:47:45,612 --> 00:47:46,947
untuk mengungkapkan perasaanku

1067
00:47:48,282 --> 00:47:49,491
kepadanya dengan jelas.

1068
00:47:49,575 --> 00:47:50,867
‎Apakah kamu tidak lelah?

1069
00:47:50,951 --> 00:47:52,202
‎Saya pikir saya lelah.

1070
00:47:52,286 --> 00:47:53,912
‎Tutup mata sampai kita tiba di sana.

1071
00:48:10,262 --> 00:48:11,513
‎Apakah dia menyentuh telinganya?

1072
00:48:11,597 --> 00:48:13,265
‎Bukankah dia baru saja memegangi kepalanya?

1073
00:48:14,182 --> 00:48:15,350
‎Dia tidak bisa melakukan itu!

1074
00:48:16,935 --> 00:48:18,562
‎Sial. Itu menyakitkan.

1075
00:48:18,645 --> 00:48:21,023
‎Itu membuatmu merasa gila.

1076
00:48:25,485 --> 00:48:28,405
Aku memejamkan mata, lalu aku tertidur.

1077
00:48:28,488 --> 00:48:33,452
‎Dan Si-hyun menopang kepalaku
agar tidak jatuh ke samping.

1078
00:48:35,078 --> 00:48:37,080
Saya sedikit terkejut.

1079
00:48:37,664 --> 00:48:39,249
‎Karena hanya kami berdua,

1080
00:48:39,333 --> 00:48:42,461
dia menjagaku dengan lebih penuh perhatian.

1081
00:48:42,544 --> 00:48:44,004
‎Segala sesuatu tentang tanggal

1082
00:48:44,963 --> 00:48:46,506
memberiku kupu-kupu.

1083
00:48:46,590 --> 00:48:47,716
‎Itu menyenangkan.

1084
00:48:48,592 --> 00:48:51,261
‎Saya pikir saya akan mengingat tanggalnya
untuk waktu yang lama.

1085
00:48:54,973 --> 00:48:57,184
‎-Saya kira mereka akan segera kembali.
‎-Menurutmu begitu?

1086
00:48:57,267 --> 00:48:59,353
‎Apakah mereka akan makan?

1087
00:48:59,436 --> 00:49:01,521
Jika mereka ingin makan,
‎Saya bisa mulai dengan kari.

1088
00:49:01,605 --> 00:49:03,231
Ji-young bilang dia ingin kari.

1089
00:49:03,315 --> 00:49:04,608
Dia sangat menantikannya.

1090
00:49:05,859 --> 00:49:06,735
‎Haruskah kita berhasil?

1091
00:49:06,818 --> 00:49:08,695
Dia terus membicarakan kari sepanjang hari.

1092
00:49:08,779 --> 00:49:10,280
‎Ayo makan karinya nanti.

1093
00:49:10,364 --> 00:49:11,531
Untuk makan malam.

1094
00:49:11,615 --> 00:49:12,991
‎Aku akan makan malam yang enak.

1095
00:49:13,075 --> 00:49:14,034
‎Kari.

1096
00:49:14,117 --> 00:49:15,827
‎Jika mereka ingin makan sesuatu--

1097
00:49:15,911 --> 00:49:16,995
‎Mereka harus makan kari.

1098
00:49:17,079 --> 00:49:18,789
‎Gitar itu sangat berarti bagi saya.

1099
00:49:18,872 --> 00:49:22,209
‎Saya akan memutarnya lagi saat makan malam
sambil menikmati kari.

1100
00:49:22,292 --> 00:49:24,544
Jadi aku berpikir,
‎"Oke, ayo buat kari itu."

1101
00:49:25,170 --> 00:49:26,838
‎Kalau begitu, bagaimana kalau kita mulai membuatnya?

1102
00:49:26,922 --> 00:49:27,839
‎Bolehkah?

1103
00:49:28,840 --> 00:49:29,966
‎Daging apa yang harus saya gunakan?

1104
00:49:30,050 --> 00:49:31,468
‎Kita harus menghasilkan banyak

1105
00:49:31,551 --> 00:49:32,844
jika kita menginginkannya untuk sarapan juga.

1106
00:49:32,928 --> 00:49:33,845
‎Mari kita masukkan semuanya.

1107
00:49:33,929 --> 00:49:35,013
Kari orang kaya.

1108
00:49:35,097 --> 00:49:36,765
‎Haruskah kita menambahkan kentang?

1109
00:49:36,848 --> 00:49:38,266
‎Apakah berjalan baik?

1110
00:49:38,350 --> 00:49:39,935
‎Apakah Anda ingin menciumnya?

1111
00:49:40,018 --> 00:49:41,478
Saya juga membantunya.

1112
00:49:41,561 --> 00:49:43,230
‎Tapi aku benar-benar tidak suka kari.

1113
00:49:45,732 --> 00:49:46,900
‎Selama sepersekian detik, aku bertanya-tanya,

1114
00:49:47,734 --> 00:49:49,361
‎"Apa yang saya lakukan di sini?"

1115
00:49:52,114 --> 00:49:54,324
Saya membuat kari dengan perasaan tidak termotivasi.

1116
00:49:54,408 --> 00:49:55,701
‎Saya harus membiarkannya di sini sebentar.

1117
00:49:57,244 --> 00:49:58,704
‎Baunya enak. Terlihat bagus juga.

1118
00:49:58,787 --> 00:50:02,290
‎Jika mereka tidak bisa memakannya malam ini,
berikan kepada mereka untuk sarapan.

1119
00:50:02,374 --> 00:50:03,542
‎-Keduanya?
‎-Ya.

1120
00:50:05,001 --> 00:50:07,546
‎Jika mereka bertanya apa yang kami lakukan,
haruskah kita bilang ini rahasia?

1121
00:50:08,839 --> 00:50:10,090
‎-"Itu rahasia."
‎-"Itu rahasia."

1122
00:50:11,133 --> 00:50:12,634
‎Kami tidak berhasil melakukannya

1123
00:50:12,718 --> 00:50:14,803
‎-makan kari Jun-seung pada akhirnya.
‎-Tidak, kami tidak melakukannya.

1124
00:50:15,429 --> 00:50:17,305
‎Kami kembali.

1125
00:50:18,140 --> 00:50:19,641
‎-Kami kembali.
‎-Kau kembali.

1126
00:50:19,725 --> 00:50:20,976
‎Kami kembali.

1127
00:50:21,059 --> 00:50:22,936
‎-Selamat datang kembali.
‎-Aku mencium bau kari.

1128
00:50:23,520 --> 00:50:25,939
‎- Sungguh.
‎-Aku sedang membuat kari.

1129
00:50:26,022 --> 00:50:27,441
‎Kamu belum makan?

1130
00:50:27,524 --> 00:50:28,775
‎Kami makan siang.

1131
00:50:28,859 --> 00:50:29,943
‎Kamu belum makan malam?

1132
00:50:30,026 --> 00:50:31,236
‎Apakah kamu sudah makan?

1133
00:50:32,279 --> 00:50:33,905
‎-Aku ingin mencoba karimu.
‎-Ya.

1134
00:50:33,989 --> 00:50:35,073
‎Jadi, kamu sudah makan.

1135
00:50:36,032 --> 00:50:37,659
‎Apa yang kamu lakukan hari ini?

1136
00:50:37,743 --> 00:50:39,661
‎-Mengapa kamu bersikap begitu formal?
‎-Oh ya.

1137
00:50:45,792 --> 00:50:48,170
‎-Kamu merasakan ketegangan yang luar biasa di sini, kan?
‎-Ya.

1138
00:50:48,253 --> 00:50:49,254
‎Apa ini?

1139
00:50:49,337 --> 00:50:51,089
‎Ini tampak seperti poster film.

1140
00:50:51,173 --> 00:50:52,424
‎Saat ini,

1141
00:50:52,507 --> 00:50:55,594
Ji-young melihat kembali ke arah mereka,
dia sedang mencuci piring…

1142
00:50:55,677 --> 00:50:56,928
Ini gila.

1143
00:50:59,431 --> 00:51:00,974
‎-Kamu di sini.
‎-Hai.

1144
00:51:01,057 --> 00:51:02,017
Halo.

1145
00:51:03,143 --> 00:51:05,187
‎-Apa yang kamu lakukan?
‎-Bau karinya sangat kuat.

1146
00:51:14,613 --> 00:51:16,031
Saya lapar.

1147
00:51:16,114 --> 00:51:17,157
‎Kamu belum makan?

1148
00:51:17,741 --> 00:51:18,992
Saya ingin mencoba karinya.

1149
00:51:19,534 --> 00:51:21,161
‎Sepertinya mereka sudah makan.

1150
00:51:21,244 --> 00:51:22,120
‎Rasakanlah.

1151
00:51:23,538 --> 00:51:24,372
‎-Panas.
‎-Oke.

1152
00:51:26,082 --> 00:51:27,793
‎-Apakah itu bagus?
‎-Ya.

1153
00:51:28,335 --> 00:51:29,878
‎Itu dia.

1154
00:51:29,961 --> 00:51:30,837
‎Bagus sekali.

1155
00:51:30,921 --> 00:51:32,631
‎-Sangat bagus dan halus, bukan?
‎-Ya.

1156
00:51:34,716 --> 00:51:36,134
Dia bahkan tidak mau melakukan kontak mata.

1157
00:51:36,218 --> 00:51:38,011
‎Mereka hanya sibuk membuat kari.

1158
00:51:38,094 --> 00:51:39,888
Saya bertanya-tanya apa yang sedang terjadi.

1159
00:51:39,971 --> 00:51:42,182
‎-Aku akan ganti baju.
‎-Oke.

1160
00:51:42,265 --> 00:51:44,976
Saya berbicara dengannya secara formal
tanpa menyadarinya.

1161
00:51:45,560 --> 00:51:46,520
Apakah dia sedang mandi?

1162
00:51:47,687 --> 00:51:48,522
‎Apa?

1163
00:51:48,605 --> 00:51:50,232
‎Apakah Ji-young sedang mandi?

1164
00:51:50,315 --> 00:51:51,399
‎Dia sedang menyikat giginya.

1165
00:51:52,192 --> 00:51:53,318
Dia berbicara secara formal padanya.

1166
00:51:53,819 --> 00:51:54,861
‎Mengapa begitu formal?

1167
00:51:55,904 --> 00:51:57,572
‎Apa yang terjadi di sini?

1168
00:51:57,656 --> 00:51:58,615
‎Agak canggung.

1169
00:51:58,698 --> 00:52:00,992
‎Kami canggung
karena kamu pergi selama enam jam.

1170
00:52:02,661 --> 00:52:03,995
‎Rasanya canggung sekali.

1171
00:52:04,579 --> 00:52:07,249
Tiba-tiba,
kami berbicara secara formal.

1172
00:52:10,710 --> 00:52:11,711
‎Halo, di sana.

1173
00:52:12,712 --> 00:52:14,673
‎Ada apa?

1174
00:52:15,966 --> 00:52:17,384
‎Seperti apa kencanmu?

1175
00:52:19,010 --> 00:52:20,595
‎Bisakah kamu tidak memberi tahu kami?

1176
00:52:20,679 --> 00:52:22,222
‎Anda dapat mengetahuinya kapan ditayangkan.

1177
00:52:22,305 --> 00:52:24,307
‎-"Cari tahu kapan ditayangkan"?
‎-Ya.

1178
00:52:27,811 --> 00:52:29,396
‎"Anda bisa mengetahuinya kapan ditayangkan."

1179
00:52:29,479 --> 00:52:30,814
‎Itulah yang dia katakan. Saya bertanya-tanya,

1180
00:52:32,274 --> 00:52:33,149
‎"Apa yang terjadi?"

1181
00:52:33,233 --> 00:52:37,737
‎Setelah mendengarnya, aku sadar
bahwa sesuatu mungkin sedang terjadi

1182
00:52:37,821 --> 00:52:39,155
antara keduanya.

1183
00:52:39,239 --> 00:52:42,868
Saya merasa tidak nyaman untuk mengungkapkannya

1184
00:52:42,951 --> 00:52:43,994
yang kami isi sendiri

1185
00:52:44,077 --> 00:52:46,037
dengan makanan lezat di kencan kita.

1186
00:52:46,663 --> 00:52:49,541
‎-Luar biasa.
‎-Tapi mereka makan banyak.

1187
00:52:49,624 --> 00:52:51,459
‎Mereka pasti makan banyak
di restoran.

1188
00:52:52,377 --> 00:52:53,253
‎Terima kasih untuk makan malamnya.

1189
00:52:53,336 --> 00:52:54,421
-Nikmati.
‎-Terima kasih.

1190
00:52:54,504 --> 00:52:56,423
‎-Terima kasih.
‎-Haruskah aku membeli kimchi?

1191
00:52:56,506 --> 00:52:57,632
‎Apakah kamu ingin kimchi?

1192
00:52:57,716 --> 00:52:58,884
‎-Aku baik-baik saja.
‎-Aku baik-baik saja.

1193
00:52:58,967 --> 00:53:00,176
‎-Aku tidak suka kimchi.
‎-Aku baik-baik saja.

1194
00:53:00,260 --> 00:53:01,303
Oke.

1195
00:53:01,386 --> 00:53:02,679
‎-Kembalilah dan duduk.
‎-Duduk.

1196
00:53:05,390 --> 00:53:07,684
‎Saya belum pernah mengalami hal ini sebelumnya.

1197
00:53:07,767 --> 00:53:08,894
‎Apa itu? Pedas…

1198
00:53:08,977 --> 00:53:10,687
‎-Sedikit pedas?
‎-Sedikit pedas.

1199
00:53:10,770 --> 00:53:12,147
‎Apakah kalian berdua menyukainya?

1200
00:53:12,230 --> 00:53:13,857
‎-Apakah kalian berdua menyukainya?
‎-Ya.

1201
00:53:13,940 --> 00:53:14,858
Ya.

1202
00:53:33,001 --> 00:53:34,461
‎-Apakah itu bagus?
‎-Ya.

1203
00:53:34,544 --> 00:53:35,837
Oke. Menghabiskan.

1204
00:53:39,090 --> 00:53:40,383
Aku kenyang,

1205
00:53:40,467 --> 00:53:42,385
tapi aku merasa seperti itu
Jika aku bilang aku tidak menginginkannya,

1206
00:53:42,469 --> 00:53:45,472
itu akan menyakiti perasaan Jun-seung.

1207
00:53:45,555 --> 00:53:47,182
‎Dan aku juga merasa tidak nyaman.

1208
00:53:47,265 --> 00:53:49,601
‎Saya pikir Si-hyun juga merasakan hal yang sama.

1209
00:53:52,604 --> 00:53:55,690
Saya sangat sadar akan Hyun-jin.

1210
00:53:55,774 --> 00:53:58,985
Dia terlihat sangat pendiam.

1211
00:54:01,529 --> 00:54:04,407
‎Saya agak khawatir tentang Jun-seung.

1212
00:54:04,491 --> 00:54:06,326
‎Mereka memakannya,

1213
00:54:06,409 --> 00:54:10,372
tapi kamu bisa tahu itu
mereka memakannya untuk bersikap sopan.

1214
00:54:10,455 --> 00:54:13,083
‎Jadi aku bertanya-tanya apakah dia baik-baik saja.

1215
00:54:16,503 --> 00:54:18,129
‎Jika kamu tidak menginginkannya, berikan padaku.

1216
00:54:18,213 --> 00:54:20,090
‎Kamu hanya menggigitnya saja.

1217
00:54:21,091 --> 00:54:23,343
‎Kamu tahu? Saya juga menggunakan metode itu.

1218
00:54:23,426 --> 00:54:25,804
Anda ingin mengatakan sesuatu
kepada satu orang, namun Anda mengatakannya kepada orang lain.

1219
00:54:25,887 --> 00:54:27,973
‎Dia sebenarnya ingin mengatakan itu
ke dua lainnya.

1220
00:54:28,056 --> 00:54:30,225
Tapi jika dia mengatakan itu pada mereka,
itu akan membuatnya canggung

1221
00:54:30,308 --> 00:54:32,352
jadi dia berkata pada Hyun-jin,
‎"Kau hanya menggigitnya saja."

1222
00:54:32,435 --> 00:54:34,396
‎"Berikan saja padaku."

1223
00:54:37,315 --> 00:54:38,900
‎Jika kamu tidak menginginkannya, berikan padaku.

1224
00:54:38,984 --> 00:54:40,610
‎Kamu hanya menggigitnya saja.

1225
00:54:41,736 --> 00:54:43,154
Saya sedang memakannya. Tinggalkan aku sendiri.

1226
00:54:52,497 --> 00:54:53,707
‎Sepertinya kita mengenal mereka,

1227
00:54:54,958 --> 00:54:56,918
tapi rasanya kami menjadi agak jauh.

1228
00:54:57,002 --> 00:54:58,962
‎Saya tidak bisa menatap mata mereka.

1229
00:55:00,296 --> 00:55:01,297
‎Ini malam hari.

1230
00:55:02,340 --> 00:55:03,883
‎-Apa?
‎-Ini malam hari.

1231
00:55:16,604 --> 00:55:18,023
‎Aduh, ada apa dengan keheningan ini?

1232
00:55:19,733 --> 00:55:21,443
‎Apa yang sedang terjadi?

1233
00:55:21,526 --> 00:55:23,486
‎Rasanya canggung karena sudah lama tidak bertemu.

1234
00:55:23,570 --> 00:55:25,238
‎- Benar? Saya juga.
‎-Ya.

1235
00:55:25,321 --> 00:55:26,906
‎-Aku merasa jauh.
‎-Rasanya aneh.

1236
00:55:26,990 --> 00:55:28,033
‎Ada apa dengan keheningan?

1237
00:55:28,116 --> 00:55:29,367
‎-Jadilah formal lagi?
‎-Ini sedikit aneh.

1238
00:55:29,951 --> 00:55:31,286
‎Mereka bertingkah sangat aneh.

1239
00:55:31,369 --> 00:55:34,080
‎-Aku tahu. Mereka membuatnya aneh.
‎-Ya.

1240
00:55:34,164 --> 00:55:36,916
‎-Hanya kami yang berbicara.
‎-Ya.

1241
00:55:37,000 --> 00:55:39,919
‎-Tidak, apa yang kamu katakan?
‎-Tidak, itu tidak benar.

1242
00:55:40,587 --> 00:55:42,672
‎Kamu pergi ke kencan yang mana

1243
00:55:42,756 --> 00:55:45,091
‎bahwa rasanya canggung sekali di sini?

1244
00:55:46,009 --> 00:55:47,510
‎Kami pergi ke kafe,

1245
00:55:47,594 --> 00:55:49,471
lalu ke pantai, dan makan cangkul.

1246
00:55:49,554 --> 00:55:51,347
‎Kami pergi ke Samcheok.

1247
00:55:51,431 --> 00:55:53,433
‎Butuh waktu lebih dari satu jam.

1248
00:55:53,516 --> 00:55:56,895
‎Ya, itu semacam kencan
bahwa saya pikir pasangan akan melanjutkan.

1249
00:55:58,438 --> 00:55:59,606
Saya merasa kesusahan.

1250
00:56:01,941 --> 00:56:05,695
Ji-young memang bilang dia ingin
pergi kencan yang akan dilakukan pasangan.

1251
00:56:05,779 --> 00:56:09,407
‎Rasanya seperti mereka berdua
menjadi sangat dekat.

1252
00:56:09,491 --> 00:56:10,492
Ya.

1253
00:56:10,575 --> 00:56:14,829
‎Saya menyadari bahwa mungkin ada
sedikit perubahan di hati Ji-young.

1254
00:56:16,664 --> 00:56:18,917
‎Syukurlah, kami tidak berjalan ke sana.

1255
00:56:22,337 --> 00:56:23,588
Kedengarannya menyenangkan.

1256
00:56:29,928 --> 00:56:33,681
‎Saya yakin keduanya
‎bersenang-senang lebih dari kami,

1257
00:56:34,265 --> 00:56:35,600
tapi mereka berusaha untuk tidak menunjukkannya.

1258
00:56:36,184 --> 00:56:37,727
Rasanya berbeda

1259
00:56:37,811 --> 00:56:40,188
sejak mereka kembali
dari tanggal toko serba ada.

1260
00:56:59,666 --> 00:57:02,377
‎Suasana Jun-seung dan Ji-young

1261
00:57:02,460 --> 00:57:04,712
setelah mereka kembali
dari tanggal toko serba ada

1262
00:57:05,296 --> 00:57:07,215
sangat berbeda
dari getaran Si-hyun dan Ji-young.

1263
00:57:11,511 --> 00:57:12,470
‎Rasanya aneh.

1264
00:57:13,888 --> 00:57:17,016
‎Dan saya mulai merasa canggung
di sekitar mereka juga.

1265
00:57:18,184 --> 00:57:21,062
‎Karena aku bersama Jun-seung
sepanjang hari, saya mulai berbicara seperti dia.

1266
00:57:21,146 --> 00:57:23,189
‎Dan karena aku melihatnya sepanjang hari,

1267
00:57:23,273 --> 00:57:25,567
Aku bahkan tidak dapat mengingatnya
seperti apa dua orang lainnya.

1268
00:57:26,359 --> 00:57:27,944
‎Tetapi ketika saya melihat mereka…

1269
00:57:39,581 --> 00:57:41,624
‎Saya pikir mereka pasti bersenang-senang.

1270
00:57:45,462 --> 00:57:47,213
‎-Dia pasti sangat menyukainya.
‎-Ya.

1271
00:57:47,297 --> 00:57:51,009
‎Saya pikir saya akan lebih emosional
jika saya ada di sana juga

1272
00:57:51,092 --> 00:57:53,928
karena berhubungan
dengan emosimu itulah yang kamu lakukan di sana.

1273
00:57:54,012 --> 00:57:55,555
‎Anda benar-benar fokus
pada emosi Anda.

1274
00:57:55,638 --> 00:57:58,600
‎Biasanya, Anda punya pekerjaan dan teman,
tapi di sana…

1275
00:57:58,683 --> 00:58:00,685
‎-Kamu punya terlalu banyak waktu untuk berpikir.
‎-Itu benar.

1276
00:58:00,768 --> 00:58:03,521
‎Dua orang yang keluar harus melakukannya
nongkrong selama tujuh jam.

1277
00:58:03,605 --> 00:58:07,275
‎Mereka berdua yang tertinggal dalam pikiran
tentang dua lainnya selama tujuh jam

1278
00:58:07,358 --> 00:58:08,651
dan membuat kari.

1279
00:58:19,037 --> 00:58:20,038
‎Haruskah aku bermain gitar?

1280
00:58:20,747 --> 00:58:21,581
Ya.

1281
00:58:22,790 --> 00:58:23,791
‎Ada permintaan?

1282
00:58:24,667 --> 00:58:26,628
‎Mainkan sesuatu yang Anda kuasai.

1283
00:58:27,128 --> 00:58:28,421
‎Apakah saya harus bernyanyi juga?

1284
00:58:28,505 --> 00:58:29,464
Ya.

1285
00:58:29,547 --> 00:58:30,798
‎Ya? Oke.

1286
00:58:32,509 --> 00:58:33,801
‎Saya menjadi gugup.

1287
00:58:33,885 --> 00:58:34,886
‎Berpaling.

1288
00:58:34,969 --> 00:58:36,262
‎Saya juga akan gugup

1289
00:58:36,346 --> 00:58:37,388
jika aku jadi kamu.

1290
00:58:39,307 --> 00:58:41,059
‎- Santai saja.
‎-Oke.

1291
00:58:41,142 --> 00:58:42,268
‎Tiba-tiba?

1292
00:58:42,352 --> 00:58:44,270
‎Kalau begitu, aku akan memutar musik latar belakang.

1293
00:58:44,354 --> 00:58:45,396
‎-Oke.
‎-Hei.

1294
00:58:45,480 --> 00:58:46,397
‎Tunggu.

1295
00:58:47,190 --> 00:58:48,233
‎Apa ini?

1296
00:58:48,942 --> 00:58:50,777
‎-Manfaat khusus?
‎-Tidak.

1297
00:58:50,860 --> 00:58:52,195
‎ANDA AKAN MAINKAN GAME CINTA MARMER
‎DENGAN MANFAAT KHUSUS YANG DIPERTARUHKAN

1298
00:58:52,278 --> 00:58:53,112
‎Apa ini?

1299
00:58:53,196 --> 00:58:54,656
‎-Cinta Marmer.
‎-Cinta Marmer.

1300
00:58:54,739 --> 00:58:55,949
Marmer?

1301
00:58:56,950 --> 00:58:59,536
Ini malam terakhirmu,
dan Anda akan memainkan game Love Marble.

1302
00:59:02,205 --> 00:59:04,832
‎Pilih bagian permainan Anda dan lempar dadu

1303
00:59:05,875 --> 00:59:08,169
untuk mengetahui caranya
perasaan orang lain.

1304
00:59:08,795 --> 00:59:11,089
‎Orang pertama yang menyelesaikan
dua putaran papan

1305
00:59:11,172 --> 00:59:13,132
akan diberikan manfaat khusus.

1306
00:59:13,716 --> 00:59:15,218
‎-Bagaimana kalau kita pergi?
‎-Oke.

1307
00:59:16,219 --> 00:59:17,512
‎Apa yang terjadi?

1308
00:59:17,595 --> 00:59:18,429
‎Apa ini?

1309
00:59:18,513 --> 00:59:20,557
Tapi aku tidak bisa terlalu fokus pada hal itu.

1310
00:59:22,934 --> 00:59:24,769
‎Cinta Marmer.

1311
00:59:25,562 --> 00:59:29,148
‎Apakah mirip dengan Marmer Biru?

1312
00:59:29,232 --> 00:59:30,191
‎Apa ini?

1313
00:59:30,817 --> 00:59:31,776
‎Apa ini?

1314
00:59:31,859 --> 00:59:33,444
Ini mungkin seperti Kebenaran atau Tantangan.

1315
00:59:33,528 --> 00:59:36,114
‎Saya senang karena mendapat kesempatan
untuk mengajukan pertanyaan.

1316
00:59:36,698 --> 00:59:38,575
‎Saat aku melihat papan itu,

1317
00:59:40,201 --> 00:59:42,912
Saya tidak terlalu peduli untuk mencoba menang.

1318
00:59:42,996 --> 00:59:46,124
Aku hanya sedang tidak mood untuk bermain.

1319
00:59:48,001 --> 00:59:49,335
Dua putaran.

1320
00:59:49,419 --> 00:59:51,963
‎Ini adalah kesempatan terakhirku,
jadi saya akan menggunakan game ini

1321
00:59:52,046 --> 00:59:56,759
Jujurlah sepenuhnya tentang perasaanku
dan pastikan aku tidak menyesal.

1322
00:59:56,843 --> 01:00:01,556
‎Saya ingin tahu bagaimana perasaan Hyun-jin
melalui permainan.

1323
01:00:01,639 --> 01:00:04,684
‎Saat aku melihat wajah Hyun-jin
ketika kami kembali…

1324
01:00:04,767 --> 01:00:06,019
‎-Kamu di sini.
‎-Hai.

1325
01:00:06,102 --> 01:00:07,395
Halo.

1326
01:00:07,478 --> 01:00:09,772
Aku tidak sepenuhnya acuh tak acuh terhadapnya,

1327
01:00:09,856 --> 01:00:13,192
jadi aku menyadarinya meskipun aku memang begitu
berkencan dengan Ji-young selama enam jam,

1328
01:00:13,276 --> 01:00:15,987
‎Saya masih memiliki perasaan terhadap Hyun-jin.

1329
01:00:17,196 --> 01:00:19,699
‎-Apakah semua orang memahami aturannya?
‎-Ya.

1330
01:00:19,782 --> 01:00:20,700
‎Taruh di sini.

1331
01:00:21,326 --> 01:00:23,578
‎Baiklah, izinkan saya menuangkan minuman untuk semuanya.

1332
01:00:23,661 --> 01:00:25,747
MULAI

1333
01:00:28,666 --> 01:00:30,710
‎-Yang sulung bisa duluan.
‎-Yang tertua.

1334
01:00:32,837 --> 01:00:34,756
‎-Secara jarum jam, dimulai dari pemenang?
‎-Oke.

1335
01:00:34,839 --> 01:00:36,382
‎-Gunting-batu-kertas.
-Gunting.

1336
01:00:37,634 --> 01:00:38,468
‎-Kamu pergi.
‎-Aku?

1337
01:00:38,551 --> 01:00:39,469
‎-Ya.
‎-Oh.

1338
01:00:40,094 --> 01:00:40,928
‎Kamu baik-baik saja.

1339
01:00:41,012 --> 01:00:42,096
‎HYUN-JIN

1340
01:00:42,180 --> 01:00:43,556
Ya ampun. Maaf tentang itu.

1341
01:00:43,640 --> 01:00:47,560
‎"Katakan satu hal yang menurutmu menarik
dua orang yang berlainan jenis."

1342
01:00:51,689 --> 01:00:52,732
‎Pertama-tama,

1343
01:00:53,816 --> 01:00:55,193
‎-Jun-seung adalah
‎-Ya?

1344
01:00:55,777 --> 01:00:57,654
seorang penyanyi yang sangat bagus.

1345
01:00:58,237 --> 01:00:59,364
Dan Si Hyun

1346
01:01:00,073 --> 01:01:01,115
sudah matang.

1347
01:01:02,408 --> 01:01:03,242
Ya.

1348
01:01:06,079 --> 01:01:07,789
‎SI-HYUN

1349
01:01:07,872 --> 01:01:10,625
‎"Ajukan satu pertanyaan kepada orang tersebut
pilihanmu."

1350
01:01:10,708 --> 01:01:12,835
‎"Orang tersebut tidak dapat menolaknya."

1351
01:01:12,919 --> 01:01:14,504
‎RUANG KEBENARAN

1352
01:01:14,587 --> 01:01:16,422
Saya memilih Jun-seung.

1353
01:01:16,506 --> 01:01:17,924
‎-Tunjukkan rasa hormat.
‎- Salahku.

1354
01:01:19,258 --> 01:01:21,386
‎Bagaimana perasaanmu

1355
01:01:21,469 --> 01:01:23,471
selama enam jam hari ini?

1356
01:01:25,014 --> 01:01:27,058
Saya merasa senang.

1357
01:01:28,976 --> 01:01:30,061
‎Sebenarnya itu menjadi lebih baik.

1358
01:01:30,144 --> 01:01:31,938
‎Jadi saya senang sekali.

1359
01:01:36,484 --> 01:01:38,277
‎JI-MUDA

1360
01:01:38,361 --> 01:01:40,446
‎NIKMATI MINUMAN DINGIN YANG ENAK

1361
01:01:40,530 --> 01:01:43,282
‎-Apakah kamu melakukan itu dengan sengaja?
‎-Kamu ingin minum.

1362
01:01:47,203 --> 01:01:49,706
‎JUN-SEUNG

1363
01:01:49,789 --> 01:01:50,998
‎"Ruang Kebenaran."

1364
01:01:51,874 --> 01:01:54,502
‎"Ajukan satu pertanyaan
kepada orang pilihanmu."

1365
01:01:55,086 --> 01:01:57,547
‎Saya ingin mengajukan pertanyaan kepada Si-hyun.

1366
01:01:57,630 --> 01:01:59,048
‎Bagaimana kencanmu hari ini?

1367
01:01:59,632 --> 01:02:00,633
‎Itu menyenangkan.

1368
01:02:01,134 --> 01:02:03,636
Kami punya makanan enak.

1369
01:02:04,679 --> 01:02:05,847
‎Itu menyegarkan.

1370
01:02:06,973 --> 01:02:08,141
‎Saya bisa menjernihkan pikiran.

1371
01:02:08,725 --> 01:02:09,851
‎Anda bisa menjernihkan pikiran?

1372
01:02:12,311 --> 01:02:13,438
‎Kamu sudah bangun.

1373
01:02:14,105 --> 01:02:15,022
Oke.

1374
01:02:15,106 --> 01:02:16,107
‎HYUN-JIN

1375
01:02:16,190 --> 01:02:17,316
‎RUANG KEBENARAN

1376
01:02:17,400 --> 01:02:18,735
‎"Ruang Kebenaran."

1377
01:02:23,114 --> 01:02:25,032
‎-Aku memilih Ji-young.
‎-Oke.

1378
01:02:26,451 --> 01:02:28,035
‎Dari semua yang Anda makan di sini sampai sekarang,

1379
01:02:28,870 --> 01:02:30,288
apa yang terbaik?

1380
01:02:30,371 --> 01:02:32,123
‎Dia bertanya apakah itu ‎cangkul‎ atau kari.

1381
01:02:32,206 --> 01:02:33,082
‎Mereka sangat berbeda.

1382
01:02:33,166 --> 01:02:34,667
‎Sejujurnya, bukankah ‎cangkul‎ lebih baik?

1383
01:02:34,751 --> 01:02:36,043
‎-‎Cangkul‎ atau kari.
‎-Astaga.

1384
01:02:36,127 --> 01:02:37,420
Jujurlah.

1385
01:02:37,503 --> 01:02:41,466
‎Mereka makan banyak sekali cangkul
dan hampir tidak menyentuh karinya.

1386
01:02:42,133 --> 01:02:44,051
‎Tahukah Anda apa lagi yang mengganggu?

1387
01:02:44,135 --> 01:02:45,803
Orang bodoh seperti saya

1388
01:02:45,887 --> 01:02:48,639
‎-Kamu akan memilih yang terlezat?
-akan benar-benar memilih apa yang menurutku enak.

1389
01:02:49,223 --> 01:02:50,808
‎Dari semua yang Anda makan di sini sampai sekarang,

1390
01:02:51,601 --> 01:02:53,060
apa yang terbaik?

1391
01:02:53,644 --> 01:02:55,229
‎-Dari semua yang aku makan di sini?
‎-Ya.

1392
01:03:01,736 --> 01:03:02,737
‎Cangkul‎.

1393
01:03:09,202 --> 01:03:11,704
‎SI-HYUN

1394
01:03:15,500 --> 01:03:17,585
‎"Ajukan satu pertanyaan kepada orang tersebut
pilihanmu."

1395
01:03:18,961 --> 01:03:19,962
Saya memilih Ji-young.

1396
01:03:21,631 --> 01:03:24,008
‎Jika Anda memiliki satu tiket kencan,

1397
01:03:24,801 --> 01:03:26,511
‎dengan siapa kamu akan pergi kencan?

1398
01:03:29,305 --> 01:03:30,181
Aku memilihmu.

1399
01:03:37,939 --> 01:03:41,609
‎JI-MUDA

1400
01:03:41,692 --> 01:03:46,447
‎"Sebutkan momennya
itu memberimu kupu-kupu paling banyak di sini."

1401
01:03:54,455 --> 01:03:55,873
‎Di restoran ‎cangkul‎,

1402
01:03:55,957 --> 01:03:57,750
ketika Si-hyun dan aku

1403
01:03:58,876 --> 01:04:01,254
saling memberi makan bungkus selada cangkul.

1404
01:04:02,588 --> 01:04:03,506
Dia mengatakan itu

1405
01:04:05,216 --> 01:04:07,176
-sengaja.
‎-Tentu saja dia melakukannya.

1406
01:04:07,260 --> 01:04:08,219
‎Tapi tahukah Anda?

1407
01:04:09,178 --> 01:04:11,347
‎Orang yang paling terkejut adalah Si-hyun.

1408
01:04:11,430 --> 01:04:13,516
‎Dia mungkin sangat terkejut.
‎"Dia baru saja membagikannya?"

1409
01:04:14,016 --> 01:04:15,935
‎Dia mungkin ingin menyembunyikannya.

1410
01:04:16,018 --> 01:04:17,061
Tentu saja dia melakukannya.

1411
01:04:17,144 --> 01:04:18,354
Karena pilihannya terbuka.

1412
01:04:18,437 --> 01:04:20,189
Dia kaget. Si-hyun akan--

1413
01:04:20,273 --> 01:04:22,567
‎-"Mengapa kamu mengatakan itu?"
‎-"Mengapa kamu mengatakan itu?"

1414
01:04:22,650 --> 01:04:24,819
‎"Bukankah itu rahasia antara kamu dan aku?"

1415
01:04:24,902 --> 01:04:26,028
‎Tapi ini menghibur.

1416
01:04:28,865 --> 01:04:30,283
‎Di restoran ‎cangkul‎,

1417
01:04:30,366 --> 01:04:32,159
ketika Si-hyun dan aku

1418
01:04:33,286 --> 01:04:35,663
saling memberi makan bungkus selada ikan mentah.

1419
01:04:41,669 --> 01:04:43,504
‎Ya ampun!

1420
01:04:44,547 --> 01:04:46,716
‎-Dia menutup matanya rapat-rapat.
‎-Dia menutupnya rapat-rapat.

1421
01:04:47,300 --> 01:04:48,759
‎"Astaga, kenapa kamu berkata begitu?"

1422
01:04:48,843 --> 01:04:51,012
‎-"Wah, aku dalam masalah."
‎-Ya.

1423
01:04:54,307 --> 01:04:55,641
‎Ini sangat menyenangkan!

1424
01:05:00,605 --> 01:05:01,564
Ini aku.

1425
01:05:02,732 --> 01:05:06,110
‎JUN-SEUNG

1426
01:05:06,193 --> 01:05:08,863
‎"Beri makan camilan
kepada seseorang yang kamu minati."

1427
01:05:12,283 --> 01:05:13,701
‎Apa yang bagus?

1428
01:05:16,913 --> 01:05:18,247
Miliki yang ini.

1429
01:05:24,712 --> 01:05:26,130
‎-Ji-young.
‎-Oh, ini aku.

1430
01:05:28,341 --> 01:05:29,175
‎Hyun-jin.

1431
01:05:35,848 --> 01:05:36,933
‎Bukankah itu seperti adegan film?

1432
01:05:37,016 --> 01:05:38,434
‎Itu seperti sebuah adegan

1433
01:05:38,517 --> 01:05:39,769
‎dari ‎Balas 1997.

1434
01:05:39,852 --> 01:05:41,812
‎"Teman? Terserah." Itu garis itu.

1435
01:05:42,939 --> 01:05:45,775
-Dia seperti Seo In-guk.
‎-Dia adalah Seo In-guk.

1436
01:05:45,858 --> 01:05:46,817
‎Wah.

1437
01:05:46,901 --> 01:05:47,944
‎Itu keren.

1438
01:05:48,027 --> 01:05:49,236
‎Aku akan mendapatkan kupu-kupu yang gila.

1439
01:05:49,320 --> 01:05:53,115
‎Sudahkah Anda membuat keputusan akhir?

1440
01:05:53,199 --> 01:05:56,160
‎Aku merasa seperti buluh yang goyah
di ladang alang-alang.

1441
01:05:56,243 --> 01:05:59,789
Saya harus melihatnya dengan mata kepala sendiri
dan mendengarnya dengan telingaku.

1442
01:05:59,872 --> 01:06:01,040
‎Itu sulit.

1443
01:06:01,123 --> 01:06:04,710
‎Hyun-jin, jika aku bertanya padamu sekarang,
maukah kamu menjadi pacarku?

1444
01:06:04,794 --> 01:06:07,588
‎Bukan hanya kami yang bersenang-senang
selama enam jam itu?

1445
01:06:07,672 --> 01:06:09,298
‎-Apakah kamu mengharapkannya?
‎-Aku menyesalinya.

1446
01:06:09,382 --> 01:06:11,342
‎Bolehkah merasa menyesal?

1447
01:06:11,425 --> 01:06:13,469
‎Bagaimana jadinya
‎jika aku tidak memilih Ji-young?

1448
01:06:13,552 --> 01:06:14,720
‎Jika kamu tidak mengejarnya?

1449
01:06:14,804 --> 01:06:16,263
Aku menyembunyikan perasaanku.

1450
01:06:16,764 --> 01:06:18,099
‎Saya terus memikirkan Hyun-jin.

1451
01:06:18,182 --> 01:06:19,475
‎Ini sudah berakhir, tapi aku masih belum tahu.

1452
01:06:19,558 --> 01:06:21,185
‎Tidak mungkin aku.

1453
01:06:24,939 --> 01:06:26,941
‎Terjemahan subtitle oleh:

1454
01:06:27,024 --> 01:06:28,943
‎LAB CINTA


